البسيط

وناعس لو يذوق الحب ما نعسا

أبو الشيص الخزاعي
البسيط
وناعِسٍ لو يَذوقُ الحبَّ ما نعَسا بَلى عَسى أَن يَرى طَيف الحَبيب عَسى

لا تأمنن على سري وسركم

أبو الشيص الخزاعي
البسيط
لا تأَمَنَنَّ عَلى سرّي وَسِرّكُم غَيري وَغيرك أَوطيّ القَراطيسِ

حيث انتهيت من الهجران بي فقف

الأرجاني
البسيط
حيثُ انتَهْيت من الهِجرانِ بي فقِفِ ومن وراء دَمي سُمْرُ القَنا فخَفِ

يا من لصب بأطراف المنى علق

الأرجاني
البسيط
يا مَن لصَبٍّ بأطْرافِ المُنَى عَلِقِ يُبِيتُه الشَوْقُ مَطْوِياً على حُرَقِ

ملاك بلدتنا بالحسن أربعة

ابن خلكان
البسيط
ملاك بلدتنا بالحسن أربعة بحسنهم في جميع الخلق قد فتكوا

أحبابنا لو لقيتم في إقامتكم

ابن خلكان
البسيط
أحبابنا لو لقيتم في إقامتكم من الصبابة ما لاقيتُ في ظعني

كأنني يوم بان الحي عن إضم

ابن خلكان
البسيط
كأنني يوم بان الحي عن إضمٍ والقلب من سطوات البين مذعور

هم نازلون بقلبي أية سلكوا

الأرجاني
البسيط
هُمْ نازلونَ بقلبي أيّةً سَلكوا لو أَنّهمْ رفَقُوا يوماً بمَنْ مَلَكوا

أصون سمعك عن شكواي إجلالا

الأرجاني
البسيط
أَصونُ سَمعَك عن شَكْوايَ إجْلالاً وقد لَقِيتُ من الأيّامِ أَهْوالا

قل للرئيس أبي نصر لقد نصرت

الأرجاني
البسيط
قل للرّئيسِ أبي نَصْرٍ لقد نُصِرَتْ بك المَعالي برَغْمِ المَعشَر الخُذَّلِ

سلا المنازل والأطلال والحللا

إبراهيم الطبري
البسيط
سلا المنازِلَ والأطلالُ والحلَلا هل بعدَ سكانِها قلبي المشوقُ سلا

لما افتحت كتابي منشئا بيدي

الأرجاني
البسيط
لَمّا اِفتَحتُ كِتابي مُنشِئاً بِيَدي ما بي إِلى وَجهِكَ المَأمولِ مِن قَرَمِ