الكامل

ليس السواد ناقصي ما دام لي

نصيب بن رباح
الكامل
لَيسَ السَواد ناقِصي ما دامَ لي هذا اللِسانُ إِلى فُؤاد ثابِت

حييت يا وادي الحمى من وادي

محمد بن حمير الهمداني
الكامل
حُيّيت يا وادي الحِمى مِن وادي وَسَقى معَاهدَكَ الغمامُ الغادي

والجد ليس بزائد في رزق من

بشار بن برد
الكامل
وَالجَدُّ لَيسَ بِزائِدٍ في رِزقِ مَن يَسعى وَلَيسَ بِنائِمٍ عَن نائِمِ

يا ابن الحسين وكم أجبت قبيلها

محمد بن حمير الهمداني
الكامل
يا ابن الحسين وكم أجبتَ قُبَيْلها صَوْتي وكم أصغيتَ عند مقالي

الله صير كل زوج حليلة

طانيوس عبده
الكامل
الله صيَّر كل زوج حليلة رأسا لها في معظم الأديانِ

أأرقت بعد رقادك الأواب

بشار بن برد
الكامل
أَأَرِقتَ بَعدَ رُقادِكَ الأَوّابِ بِهَواكَ أَم بِخَيالِهِ المُنتابِ

بأبي وأمي من يقاربني

بشار بن برد
الكامل
بِأَبي وَأُمّي مَن يُقارِبُني فيما أَقولُ وَمَن أُقارِبُهُ

وبنيتي ترنو إلى الفلك المنير

طانيوس عبده
الكامل
وبنيتي ترنو إِلى الفلك المنير تريد أخذ نجومه بيديها

ما الذنب ذنبك بالذي وصموكِ

طانيوس عبده
الكامل
ماالذنب ذنبك بالذي وصموكِ فلقد نشأتِ كما أراد ذووكِ

مات الذي يرثيه كل مهذبٍ

طانيوس عبده
الكامل
مات الذي يرثيه كل مهذبٍ سمح البديهة ناطق بالضادِ

فتبادروا طرف الثناء بفضله

بشار بن برد
الكامل
فَتَبادَروا طُرَفَ الثَناءِ بِفَضلِهِ فَكَأَنَّما نَشَروا الثَناءَ بُرودا

زعم الأُلى ضلوا السبيل بأننا

طانيوس عبده
الكامل
زعَم الأؤلى ضلوا السبيل بأننا بالعلم نستغني عن الأديان