الكامل

يا معشر البصراء لا تتطرفوا

أبو علي البصير
الكامل
يا معشرَ البصراء لا تتطرفوا جيشي ولا تتعرضوا لنكيري

يا من أراه لج في طيرانه

ابن المعتز
الكامل
يا مَن أَراهُ لَجَّ في طَيَرانِهِ أَخطِر بِبالِكَ إِن عَقَلتَ وُقوفا

قد أتينا للوعد صدر النهار

أبو علي البصير
الكامل
قد أتينا للوعدِ صدرَ النَهارِ فدُفعنا من دون باب الدار

لج الفراق فويح من عشقا

ابن المعتز
الكامل
لَجَّ الفِراقُ فَوَيحَ مَن عَشِقا ما الدَمعُ إِلّا لِلنَوى خُلِقا

ما بالمنازل لو سألت أحد

ابن المعتز
الكامل
ما بِالمَنازِلِ لَو سَأَلتَ أَحَد وَلَقَد يَكونُ هَوَي بِهِنَّ وَوَد

أكذبت أحسن ما يظن مؤملي

أبو علي البصير
الكامل
أكذبتُ أحسنَ ما يظنُّ مؤمَلي وهدمتُ ما شادته لي أسلافي

ما بال قلبك لا يقر خفوقا

ابن المعتز
الكامل
ما بالُ قَلبِكَ لا يَقَرُّ خُفوقاً وَأَراكَ تَرعى النِسرَ وَالعُيّوقا

مالي أرى أبوابهم مهجورة

أبو علي البصير
الكامل
مالي أرى أبوابهم مهجورةً وكأنَّ بابَك مجمعُ الأسواقِ

هذا الفراق وكنت أفرقه

ابن المعتز
الكامل
هَذا الفُراقُ وَكُنتُ أَفرَقُهُ قَد قُرِّبَت لِلبَينِ أَينُقُهُ

كم حاسد حنق علي بلا

ابن المعتز
الكامل
كَم حاسِدٍ حَنِقٍ عَلَيَّ بِلا جُرمٍ فَلَم يَضِرُّني الحَنَقُ

يا من به صمم عن الشكوى

ابن المعتز
الكامل
يا مَن بِهِ صَمَمٌ عَنِ الشَكوى وَتَغافُلٌ عَن صاحِبِ البَلوى

في كل يوم لي ببابك وقفة

أبو علي البصير
الكامل
في كلّ يومِ لي ببابكَ وَقْفَةٌ أطوي إليها سائرَ الأبوابِ