الطويل

وليل رسبنا في عباب ظلامه

ابن حمديس
الطويل
وليلٍ رَسَبْنا في عُبابِ ظَلامِهِ إِلى أَن طفا للصُّبح في أُفْقهِ نجمُ

وأبدت لرد الليل سود ضفائر

ابن سينا
الطويل
وأبدت لردّ الليل سود ضفائر فضاء محياها وأعجزها الردّ

رعى ورق البيض الذي زهره دم

ابن حمديس
الطويل
رعى وَرَقُ البيضِ الذي زهرُهُ دَمُ بهم ورقاً عَن زهره الروضُ يبسمُ

شريف متى يعتز بى غير أنه

ابن سينا
الطويل
شريف متى يعتز بى غير أنه متى تستمحه فهو غير شريف

بني الثغر لستم في الوغى من بني أمي

ابن حمديس
الطويل
بني الثّغرِ لستمْ في الوَغى من بني أمي إذا لم أصُل بالعُرْبِ منكم على العُجمِ

وجسم له من غيره روح لذة

ابن حمديس
الطويل
وجسمٍ له من غيْرِهِ روحُ لذةٍ سليلِ ضروعٍ أُرْضِعَتْ حَلَبَ السُّحبِ

أقام رجالا في معارجه ملكا

ابن سينا
الطويل
أقام رجالاً في معارجه ملكاً وأقعد قوماً في غوايتهم هلكا

لعمري لقد ظنوا الظنون وأيقنوا

ابن حمديس
الطويل
لعمري لقد ظَنّوا الظنونَ وأيقَنوا ببعضِ إشاراتٍ تنِمّ على الصبِّ

شربنا على الصوت القديم قديمة

ابن سينا
الطويل
شربنا على الصوت القديم قديمة لك قديم أول هي أول

وآخذة في دورة فلكية

ابن حمديس
الطويل
وآخذةٍ في دورةٍ فلكيّةٍ ترى القطبَ منها ثابتاً وهي تضْطَرِبْ

بخد الحميا نلت من وصل نافر

إبراهيم مرزوق
الطويل
بخدّ الحميا نلت من وصل نافر منى القلب بل بعد السقام شفاه

عسى للصبا علم برسم المعالم

ابن حمديس
الطويل
عسى للصّبا عِلْمٌ برَسْمِ المعالمِ فَتُبْرِدَ حَرّاً من صَبَابَةِ هائمِ