الخفيف

عبد إني إليك بالأشواق

بشار بن برد
الخفيف
عَبدَ إِنّي إِلَيكَ بِالأَشواقِ لِتَلاقٍ وَكَيفَ لي بِالتَلاقي

ليس فيها مروة لشريف

أبو الشمقمق
الخفيف
لَيسَ فيها مُرُوَّةٌ لِشَريفٍ غَيرَ هَذا القِناعِ بِالطَيلَسانِ

ولقد قلت حين أجحرني البرد

أبو الشمقمق
الخفيف
وَلَقَد قُلتُ حينَ أَجحَرني البَر دُ كَما تَجحَرُ الكِلابُ ثعالَه

كل صقع في الأرض ينفعني

طانيوس عبده
الخفيف
كل صقع في الأرض ينفعني طاب لي في ربوعه السكن

أنكري الشمس إن رأيتِ ضياها

طانيوس عبده
الخفيف
أنكري الشمس إن رأيتِ ضياها يملأُ الأرض والسماء شعاعا

حييا صاحبي أم العلاء

بشار بن برد
الخفيف
حَيِّيا صاحِبَيَّ أُمَّ العَلاءِ وَاِحذَرا طَرفَ عَينِها الحَوراءِ

ريق سعدى يا ابن الدجيل الشفاء

بشار بن برد
الخفيف
ريقُ سُعدى يا اِبنَ الدُجَيلِ الشِفاءُ فَاِسقِنيهِ لِكُلِّ داءٍ دَواءُ

علليني يا عبد أنت الشفاء

بشار بن برد
الخفيف
علِّليني يا عَبدَ أَنتِ الشِفاءُ وَاِترُكي مايَقولُ لي الأَعداءُ

حال حب الذلفاء دون الرقاد

بشار بن برد
الخفيف
حالَ حُبُّ الذَلفاءِ دونَ الرُقادِ وَاِرثِيا صاحِبَيَّ لي مِن سُهادِ

طاب لي العيش في الحياة كثيراً

طانيوس عبده
الخفيف
طاب لي العيشُ في الحياة كثيرا فتمنيت أن أعيش كثيرا

ما مضى فات والمؤمل غيب

طانيوس عبده
الخفيف
ما مضى فات والمؤمَّل غيبٌ ولك الساعة التي أنت فيها

ليكن ما تريده عيناك

طانيوس عبده
الخفيف
ليكن ما تريده عيناك ولامت بالهوى شهيدَ هواك