البسيط

تلقى السليطي والأبطال قد كلموا

جرير
البسيط
تَلقى السَليطِيَّ وَالأَبطالُ قَد كُلِموا وَسطَ الرِجالِ بَطيناً وَهوَ مَفلولُ

وسوسن راق مرآه ومخبره

أبو عامر بن مسلمة
البسيط
وسوسن راقٍ مرآه ومخبره وجل في أعين النظار منظره

أما كفاني طرف منك نبال

فتيان الشاغوري
البسيط
أَما كَفانِيَ طَرفٌ مِنكَ نَبّالُ مَتى رَنا فَهوَ فَتّاكٌ فَقَتّالُ

هاج الشجون برهبى ربع أطلال

جرير
البسيط
هاجَ الشُجونَ بِرَهبى رَبعُ أَطلالِ وَقَد مَضى مَرُّ أَحوالٍ وَأَحوالِ

ما حرك الشوق ذكرا منك بالبال

فتيان الشاغوري
البسيط
ما حَرَّكَ الشَوقُ ذِكراً مِنكَ بِالبالِ إِلّا وَزادَ بِهِ وَجدي وَبَلبالي

يا هاربا ووشيك الطعن يتبعه

فتيان الشاغوري
البسيط
يا هارِباً وَوَشيك الطَعنِ يَتبَعُهُ وَهَل تَطولُ حَياةُ الكَلبِ إِن كلِبا

ما ينسني الدهر لا يبرح لنا شجنا

جرير
البسيط
ما يُنسِني الدَهرُ لا يَبرَح لَنا شَجَناً يَومٌ تَدارَكَهُ الأَجمالُ وَالنوقُ

انظر خليلي بأعلى ثرمداء ضحى

جرير
البسيط
اِنظُر خَليلي بِأَعلى ثَرمَداءِ ضُحىً وَالعيسُ جائِلَةٌ أَغراضُها خُنُفُ

سل عن فؤادي بسلع أية ذهبا

فتيان الشاغوري
البسيط
سَل عَن فُؤادي بِسلعٍ أَيّةً ذَهَبا وَعُج بِها تَرَ مِن سُكّانِها عَجَبا

هات اسقني الراح في الياقوت كالذهب

فتيان الشاغوري
البسيط
هاتِ اِسقِني الراحَ في الياقوتِ كَالذَهَبِ صَفراءَ يَطفو عَلَيها لُؤلُؤُ الحَبَبِ

قلبي إليكم من الأشواق يضطرب

فتيان الشاغوري
البسيط
قَلبي إِلَيكُم مِنَ الأَشواقِ يَضطَرِبُ بِنتُم وَأَنتُم مُناهُ فَهُوَ مُكتَئِبُ

هذي الحياة كمستشفى تنام به

إلياس أبو شبكة
البسيط
هذي الحَياةُ كَمُستَشفى تَنامُ بِهِ مَرضى الوُجودِ وَلا تَشفى مِن الداءِ