المتقارب

لقد أطلعوا عند باب اليهود

ابن شهيد
المتقارب
لقد أَطْلَعُوا عِنْدَ بابِ اليَهُو دِ شَمْساً أَبَى الحُسْنُ أَنْ تُكْسَفَا

وقالت لباس حسان الجنان

الصنوبري
المتقارب
وقالتْ لِباسُ حِسَانِ الجِنانِ يُهَيّجُ لِلصَّبّ في القّلْبِ نَارَه

أرى الليل صبحا لدى ناظري

الصنوبري
المتقارب
أرى الليلَ صُبحاً لدى ناظري لأنيَ في الليلِ ألقى الأميرا

تثنى بحر كحر الفراق

الصنوبري
المتقارب
تثنى بحر كحر الفراق وتبدو ببرد كبرد اللقاء

حمتني البراغيث طيب الكرى

الصنوبري
المتقارب
حمتني البراغيثُ طيبَ الكرى فليس يطوفُ الكرى بالمآقي

متى تتدارك نعلي ألا

الصنوبري
المتقارب
متى تتداركُ نعلي أَلا فقد ذهبتْ أو بدتْ تذهبُ

مضيت وخلفتني للأسى

الصنوبري
المتقارب
مضيتَ وخلَّفتني للأسى عديمَ العزاءِ فقيدَ الأُسى

قويق إذا شم ريح الشتاء

الصنوبري
المتقارب
قويقُ إذا شمَّ ريحَ الشتاءِ تُشَمُّ الخلافةُ من جَيْبِهِ

أمن أن ذكرت ديار الحبيب

النعمان بن بشير الأنصاري
المتقارب
أَمِن أَن ذَكَرتَ ديارَ الحَبيـ ــبِ عادَ لِعَينَيكَ تَسكابُها

أهيج دمعك رسم الطلل

النعمان بن بشير الأنصاري
المتقارب
أَهيَّجَ دَمعَكَ رَسمُ الطَلَل عَفا غَيرَ مُطَّرِدٍ كَالخِلَل

إذا أقبلت فضلا في الرداء

النعمان بن بشير الأنصاري
المتقارب
إِذا أَقبَلَت فُضُلاً في الرِداءِ تَمَشّى تَأَطَّرُ أَصلابُها

شنئت الشيوخ وأبغضتهم

زوجة أبي العاج الكلبي
المتقارب
شَنِئْتُ الشُّيُوخَ وَأَبْغَضْتُهُمْ وَذَلِكَ مِنْ بَعْضِ أَفْعالِيَةْ