الكامل

جاد الزمان وكان ذا بخل بها

الباخرزي
الكامل
جادَ الزَّمانُ وكانَ ذا بُخلٍ بها وأَطاعَني فيها وقدماً ما عصى

والدهر رام ليس يأمن عاقل

الباخرزي
الكامل
والدَّهرُ رامٍ ليسَ يأمنُ عاقلٌ من قوسه التّوتيرَ مَهْما أنْبضا

قاض مضى لسبيله لما قضى

الباخرزي
الكامل
قاضٍ مَضى لسبيلهِ لمّا قَضى ما كانَ أوّلَ مَن قَضى ثمَّ انْقَضى

جاورت آل مقلد فحمدتهم

الحطيئة
الكامل
جاوَرتُ آلَ مُقَلَّدٍ فَحَمِدتُهُم إِذ لَيسَ كُلُّ أَخي جِوارٍ يَحمَدُ

قبح الإله بني بجاد إنهم

الحطيئة
الكامل
قَبَحَ الإِلَهُ بَني بِجادٍ إِنَّهُم لا يُصلِحونَ وَما اِستَطاعوا أَفسَدوا

إياك من غضبي عليك فإنه

ابن الوردي
الكامل
إياكَ منْ غضبي عليكَ فإنَّهُ سمٌّ يجلُّ الدهرَ عَنْ درياقِ

في دير بيرة دادخين حور

ابن الوردي
الكامل
في ديرِ بيرةِ دادخينِ حُورٌ في الباعِ عنْ سلوانِهنَّ قصورُ

خياطكم مع فرط جرأته

ابن الوردي
الكامل
خيَّاطُكُمْ معْ فَرْطِ جرأتِهِ لهُ طرْفٌ وقدٌّ راشقٌ ورشيقُ

ضربوا بمنعرج اللواء سرادقا

الباخرزي
الكامل
ضَرَبوا بمُنْعرَجِ اللواءِ سرادِقا فسقاهم جَفْني سحاباً وادِقا

ولقد رأيتك في النساء فسؤتني

الحطيئة
الكامل
وَلَقَد رَأَيتُكِ في النِساءِ فَسُؤتِني وَأَبا بَنيكِ فَساءَني في المَجلِسِ

قالوا التحى ومحا الإله جماله

الباخرزي
الكامل
قالوا الْتحى ومَحا الإلهُ جَمالَهُ وكَساهُ ثوبَ مذلّةٍ ومَحاقِ

فترت لواحظك المراض ولم تزل

الباخرزي
الكامل
فترتْ لواحظُكَ المراضُ ولم تَزَلْ تلكَ الفَواترُ بالقُلوبِ فَواتكا