الكامل

ضاق الفضاء علي من غبث الصبا

زكي مبارك
الكامل
ضاق الفضاء عليّ من غبثِ الصبا ورحمت فضلى من هواه العائث

إني جعلت أجابتي في ظهرها

ابن حجاج
الكامل
إني جعلت أجابتي في ظهرها عمداً ليمكن فضها في المجلس

أمشي بقلبي لا برجلي إنما

ابن حجاج
الكامل
أمشي بقلبي لا برجلي إنما تمشي بحسب هوى القلوب الأرجلُ

إني سمعت حكاية في المشرق

محمد عثمان جلال
الكامل
إِني سَمعتُ حِكايَةً في المَشرق عَما جَرى للذئب وَهُوَ بِجِلَّقِ

قد قلت لما أن رجعت موليا

ابن حجاج
الكامل
قد قلت لما أن رجعت مولياً ومعي مدابيرٌ من الكتابِ

يا سيدي تفديك مهجة خادم

ابن حجاج
الكامل
يا سيدي تفديك مهجة خادمٍ لك يستقل لك الفداء بنفسه

الفلك تمخر والمهاري تنهج

يوسف النبهاني
الكامل
الفلكُ تمخرُ والمهاري تنهجُ فَدَعوا المقامَ ونحوَ طيبة عرِّجوا

يا مي لو أبصرتني وفوارسي

قرط التغلبي
الكامل
يا مَيَّ لَوْ أَبْصَرْتِنِي وَفَوارِسِي حَوْلِي، وَقَدْ هُزِمَتْ فَوارِسُ تَغْلِبِ

هلا اتخذت إلى الرسول سبيلا

يوسف النبهاني
الكامل
هلّا اِتّخذت إلى الرسولِ سَبيلا فَتُشاهدَ المأمونَ والمأمولا

أسفي عليه ممددا فوق الخصي

ابن حجاج
الكامل
أَسفي عليهِ ممدَّداً فوقَ الخصي شبهُ العليلِ فديتُهُ من نائِمِ

بمحمد نور المعارف شامل

يوسف النبهاني
الكامل
بِمحمّدٍ نور المعارفِ شاملُ لَولاهُ ما عرفَ الفضائل فاضلُ

إني خدمت مثال نعل المصطفى

يوسف النبهاني
الكامل
إنّي خدمتُ مثالَ نعلِ المصطفى لأعيشَ في الدارينِ تحتَ ظلالها