الخفيف

اسلمي يا كثيرة الإعراض

كشاجم
الخفيف
اِسْلَمِي يَا كَثِيْرَةَ الإِعْرَاضِ وَأْمَنِي أَنْ تُرَوَّعِي بِفِرَاقِ

كلما زادك المحب اقترابا

حيدر الحلي
الخفيف
كلَّما زادكَ المحبُّ اقترابا زدتَ عنه تباعداً واجتنابا

من لذاك الطبرزذ المسحوق

كشاجم
الخفيف
مَنْ لِذَاكَ الطَّبَرْزَذِ الْمَسْحُوقِ وَلِذَاكَ اللَّوْزِ الطَّرِي الْمَدْقُوقِ

من يتب خشية العقاب فإني

كشاجم
الخفيف
من يتب خشية العقاب فإني تبت أُنْساً بهذه الأجزاءِ

أقبلت في غلالة زرقاء

كشاجم
الخفيف
أَقْبَلَت في غِلالةٍ زرقاء زرقةً لقِّبت بجري الماءِ

يا شريفا به يزان المديح

حيدر الحلي
الخفيف
يا شريفاً به يُزانُ المديحُ ويراضُ الزمانُ وهو جموحُ

من تراه ينصفني من خليل

كشاجم
الخفيف
مَنْ تُرَاهُ يُنْصِفُنِي مِنْ خَلِيْلٍ لاَ يَزَالُ يَلْبَسُ ثَوْبَ المَلُولِ

أعلي أحلك الذروة العلياء

حيدر الحلي
الخفيف
أعليٌّ أحلَّك الذُروةَ العَلياء عيصٌ من أشرف الأعياصِ

بأبي أنت لم تبيتي فوافى

كشاجم
الخفيف
بأبي أنْتَ لم تَبِيتي فَوَافَى طارِقاً طيفُك المَلِيحُ فَبَاتَا

حملتك الديار مالا تطيق

حيدر الحلي
الخفيف
حمَّلتكَ الديارُ مالا تُطيقُ مذ عرى شملَ أهلِها التفريقُ

قل لأم العلى ولدت كريما

حيدر الحلي
الخفيف
قُل لأُمِّ العُلى ولدتِ كريما رقَّ خُلقاً وراق خَلقاً وسيما

ما ترى في الصبوح أيدك الله

كشاجم
الخفيف
ما تَرَى في الصَّبُوحِ أيّدَكَ اللَّ هُ فَهَذَا أوانُ حَثِّ الصُّبُوحِ