البسيط

يا حب طال تمنينا زيارتكم

بشار بن برد
البسيط
يا حُبَّ طالَ تَمَنّينا زِيارَتَكُم وَأَنتُمُ الجيرَةُ الأَدنَونَ في البَلَدِ

يا قرة العين إني لا أسميك

بشار بن برد
البسيط
يا قُرَّةَ العَينِ إِنّي لا أُسَمّيكِ أَكني بِأُخرى أُسَمّيها وَأعنيكِ

يا غائبين إِلى أحبابكم عودوا

طانيوس عبده
البسيط
يا غائبين إِلى أحبابكم عودوا إنَّ الرجوعَ غِلى الأوطان محمود

أغراك بالبخل قلب لا يلين لنا

بشار بن برد
البسيط
أَغراكِ بِالبُخلِ قَلبٌ لا يَلينُ لَنا يا لَيتَهُ مَرَّةً بِالجودِ يُغريكَ

وكيف يخف لي بصري وسمعي

بشار بن برد
البسيط
وَكَيفَ يَخِفُّ لي بَصَري وَسَمعي وَحَولي عَسكَرانِ مِن الثِقالِ

قالوا هو الشرق لم نحسن سياسته

طانيوس عبده
البسيط
قالوا هو الشرق لم نحسن سياسته وكل من لا يسوسُ الملك يخلعه

لا يعرف الشوق إلا من يكابده

أبو الشمقمق
البسيط
لا يَعرِفُ الشَوقَ إِلّا مَن يُكابِدُه وَلا الصَبابَةَ إِلّا مَن يُعانيها

ما إن رأيت خنازيرا معزية

أبو الشمقمق
البسيط
ما إِن رَأَيتُ خِنازيراً مُعَزِّيَةً إِلّا ذَكَرتَ بِها ناساً بِحُلوانِ

غيري جنى وأنا في حكمه الجاني

طانيوس عبده
البسيط
غيري جنى وأنا في حكمه الجاني رضيت بالحكم يرضى بغفران

ودع عبيدة إن البين قد أفدا

بشار بن برد
البسيط
وَدِّع عُبَيدَةَ إِنَّ البَينَ قَد أَفِدا وَهَل تَرى في رَحيلٍ دونَها رَشَدا

أعبد قد طال في ذكراك تفنيدي

بشار بن برد
البسيط
أَعَبدَ قَد طالَ في ذِكراكِ تَفنيدي وَكِدتُ أَقضي وَما تُقضى مَواعيدي

لا يأيسن فقير من غنى أبدا

بشار بن برد
البسيط
لا يَأيَسَنَّ فَقيرٌ مِن غِنىً أَبَداً بَعدَ الَّذي نالَ يَعقوبُ بنُ داوودِ