البسيط

وكأس صهباء صرف ما سرت بيد

ديك الجن
البسيط
وكأسِ صَهْباءَ صِرْفٍ ما سَرَتْ بِيَدٍ إلى فَمٍ ما طَعْمُ ضَرَّاءِ

للورد حسن وإشراق إذا نظرت

ديك الجن
البسيط
للوَرْدِ حُسْنٌ وإِشْراقٌ إذا نَظَرَتْ إليهِ عَيْنُ مُحِبٍّ هاجَهُ الطّرَبُ

واصفر الجو قد لاحت كواكبه

القاضي التنوخي
البسيط
واصفرُ الجوّ قد لاحت كواكبُهُ فيه كدُرٍ على الياقوت منثور

عهدي بها وضياء الصبح يطفئها

القاضي التنوخي
البسيط
عَهدي بها وضياءُ الصُبحِ يُطفِئُها كالسُرجِ تُطفَأ أو كالأعيُنِ العُورِ

رأيت في الحمام بدر الدجى

القاضي التنوخي
البسيط
رأيتُ في الحمام بدرَ الدُجى وشعرُهُ الاسودُ محلولُ

لا خير في الطيف إلا طيف مشتاق

الصنوبري
البسيط
لا خيرَ في الطيفِ إلا طيفُ مشتاقِ مناضلٌ بين إِزعاج وإقلاقِ

سبحان من جعل الآداب في عصب

ديك الجن
البسيط
سُبْحَانَ مَنْ جَعَلَ الآدابَ في عُصَبٍ حَظّاً وَصَيّرَهَا غَيْظاً على عُصَبِ

وحامل لحية لما بدت وقعت

الصنوبري
البسيط
وحاملٍ لحيةَ لما بَدَتْ وقَعَتْ ما بَيْنَ حالين من نقْضٍ وَتَقويض

لا تغرض الدمع إن دمع إمرئ غرضا

الصنوبري
البسيط
لا تَغْرض الدمعَ إِنْ دمعُ إمرئ غَرِضا ووال تحريضَه حتى تُرى حَرَضا

سحاب مجد تجلى عن سنا قمره

الصنوبري
البسيط
سحابُ مجدٍ تجلَّى عن سنا قَمَرِهْ وفرغُ عزٍّ بدا الموموق من ثَمَرِهْ

يا من إليه تناهى الجاه والقدر

الصنوبري
البسيط
يا من إليه تناهى الجاهُ والقَدْرُ وََمَنْ به يتباهَى البدوُ والحَضْرُ

يا صاحبي اسقياني لا عدمتكما

الصنوبري
البسيط
يا صاحبيّ اسقياني لا عدمتكما جزاكما الله بالإحسانِ إِحسانا