الوافر

أعاذل إنه مال طريف

يزيد الأرحبي
الوافر
أَعَاذِلٌ إِنَّهُ مالٌ طَرِيفٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ مالٍ تَلادِ

لعمرك ليس بين الناس عار

طانيوس عبده
الوافر
لعمرك ليس بين الناس عار إذا يدعو لعيش اضطرارُ

تجهز طال في النصب الثواء

بشار بن برد
الوافر
تَجَهَّز طالَ في النَصَبِ الثَواءُ وَمُنتَظَرُ الثَقيلِ عَلَيَّ داءُ

إذا ما رمت في دعوى خساره

طانيوس عبده
الوافر
إذا ما رمت في دعوى خساره فقدمها لمحكمة التجاره

يكون الخال في خد نقي

بشار بن برد
الوافر
يَكونُ الخالُ في خَدٍّ نَقِيٍّ فَيُكسِبُهُ المَلاحَةَ وَالجَمالا

أفرخ الزنج طال بك البلاء

بشار بن برد
الوافر
أَفَرخَ الزِنجِ طالَ بِكِ البَلاءُ وَساءَ بِكِ المُقَدَّمُ وَالوَراءُ

تغافلني وتسرع نحو كأسي

طانيوس عبده
الوافر
تغافلني وتسرع نحو كأسي فتغمس فيه اصبعها وتلحس

لقد أربت على الخمسين سني

طانيوس عبده
الوافر
لقد أربت على الخمسين سني ودالت دولتي وخبا ضيائي

أعاذل إن لومك في تباب

بشار بن برد
الوافر
أَعاذِلُ إِنَّ لَومَكَ في تَبابِ وَإِنَّ المَرءَ يَلعَبُ في الشَبابِ

لقد أسمعت لو ناديت حيا

بشار بن برد
الوافر
لَقَد أَسمَعتَ لَو نادَيتَ حَيّاً وَلَكِن لا حَياةَ لِمَن تُنادي

ألا أبلغ لديك بني سليم

عبد الله بن جبل
الوافر
أَلا أَبْلِغْ لَدَيْكَ بَنِي سُلَيْمٍ وَعامِرَ وَالْقَبائِلَ مِنْ كِلابِ

إذا نلت العلى راع الرعايا

ابن الوردي
الوافر
إذا نلتَ العلى راعِ الرعايا فإنَّ القومَ أعداءُ المعالي