المتقارب

ألا بكرت طلتي تعذل

يزيد بن الرومي العتكي
المتقارب
أَلا بَكَرَت طَلَّتي تعذُلُ وأَسماءُ في فِعلها أَجهلُ

بنفسي من أشتكي حبه

عمر بن أبي ربيعة
المتقارب
بِنَفسِيَ مَن أَشتَكي حُبَّهُ وَمَن إِن شَكا الحُبَّ لَم يَكذِبِ

أرى القول يحلو بذكر الرجال

أحمد فارس الشدياق
المتقارب
أرى القول يحلو بذكر الرجال وليس بذكر ذوات الدلال

ترى جوهر الموت في سيفه

بكر بن النطاح
المتقارب
تَرَى جَوهَر المَوتِ في سَيفِهِ وَلِلنَّصر في سَيفِهِ جَوهَرُ

ضممت خيالك لما أتى

صلاح الدين الصفدي
المتقارب
ضممت خيالك لما أتى وقبلته قبلة المغرمِ

تبدى العذار فخلى الجفاء

صلاح الدين الصفدي
المتقارب
تبدى العذار فخلى الجفاء ولان وأجمل بعد الصدود

أراد الغمام إذا ما همي

صلاح الدين الصفدي
المتقارب
أراد الغمام إذا ما همي يعبر عن عبرتي وانتحابي

ملكت غلاما جميعي له

صلاح الدين الصفدي
المتقارب
ملكت غلاماً جميعي له وخذ خبري فيه أخبرك عنه

يقولون لما رنا وانثنى

صلاح الدين الصفدي
المتقارب
يقولون لما رنا وانثنى وقد أخجل الغصن والجؤذرا

تقدم خطى أو تأخر خطى

ابن هانئ الأندلسي
المتقارب
تقدّمْ خُطىً أو تأخّرْ خُطًى فإنّ الشباب مشَى القهْقَرى

ألا كل آت قريب المدى

ابن هانئ الأندلسي
المتقارب
ألا كلُّ آتٍ قريبُ المَدى وكلُّ حياةٍ إلى مُنْتَهَى

وجارية حل لي وطؤها

صلاح الدين الصفدي
المتقارب
وجاريةٍ حل لي وطؤها ولم يك في ذاك ما يمنع