المتقارب

أهذا نبي الهدى أحمد

حيدر الحلي
المتقارب
أهذا نبيُّ الهُدى أحمدُ وهذا الذي ضمَّنا المسجدُ

أقائم بيت الهدى الطاهر

حيدر الحلي
المتقارب
أقائمَ بيتِ الهُدى الطاهر كم الصبرُ فتَّ حَشا الصابرِ

تضمن حسبان مجري النجوم

الموفق التلعفري
المتقارب
تضمَّن حُسبانَ مجري النُجومِ وباح لديك بسِرِّ الفَلَك

تركت حشاك وسلوانها

حيدر الحلي
المتقارب
تركتُ حَشاكَ وسلوانَها فخلِّ حشايَ وأحزانَها

بنفس وإن كنت لا نفس لي

ابن وهبون
المتقارب
بنفس وإن كنت لا نفس لي فقد سلبتها لحاظ المقل

حبست على اللهو قلبا طليقا

حيدر الحلي
المتقارب
حبستُ على اللهو قلباً طليقا وقمتُ أُحيّي الخيالَ الطرُوقا

تشبه في النحو بالأخفشين

كشاجم
المتقارب
تَشَبَّهَ فِي النَّحْوِ بِالأَخْفَشَيْنَ فَجَاءَ بِأُعْجُوبَةٍ مُطْرِفَهْ

أبشر فيك العلى والشرف

حيدر الحلي
المتقارب
أُبشِّر فيك العُلى والشرف وأهدي إلى المجد أسنى التحف

ذكرتك بالعود عانقته

كشاجم
المتقارب
ذَكَرْتُكَ بِالْعُودِ عَانَقْتُهُ وَدَمْعِي مِنْ مُقْلَتِي يَسْتَبِقْ

قبيح بحقك أن تبخلا

حيدر الحلي
المتقارب
قبيحٌ بحقِّك أن تبخلا عليَّ وجودكَ عمَّ الملا

أتتك ودنياي إذ أقبلت

كشاجم
المتقارب
أَتَتْكَ وَدُنْيَايَ إِذْ أَقْبَلَتْ كَإِسْعَافِ دُنْيَا وَإِقْبَالِهَا

وجاء المصيف بلفاحه

كشاجم
المتقارب
وجاءَ المصيفُ بلُفّاحِهِ فطابَ وأوقاتُه لم تَطِبْ