الكامل

إن النكاح وإن هرمت لصالح

أبو عطاء السندي
الكامل
إن النكاح وإن هرمت لصالح خلق لعينك من لذيذ المرقد

أحبب إلي بفتية نادمتهم

السري الرفاء
الكامل
أحبب إلي بفتية نادمتهم بين المحلة والقباب البيض

هذي المعارف منهم فتعرفا

السري الرفاء
الكامل
هذي المَعارِفُ منهمُ فتَعَرَّفا وَقِفا لعلَّ الرَّكْبَ أن يتوقَّفا

لك في السفرجل منظر تحظى به

السري الرفاء
الكامل
لك في السفرجل منظر تحظى به وتفوز منه بشمه ومذاقه

إن الخيار من البرية هاشم

أبو عطاء السندي
الكامل
إن الخيار من البرية هاشم وبنو أمية ارذل الأشرار

يا أيها الشيخ المطيع هواه دع

ابن حجر العسقلاني
الكامل
يا أَيُّها الشَيخُ المُطيعُ هَواهُ دَع هَذي الدُعابَةَ قَد أتى داعي الرَدى

قل للمليح وقد تجنى يرعوي

ابن حجر العسقلاني
الكامل
قُل لِلمَليح وَقَد تجنّى يرعوي إِنَّ المَلاحة لم يدم فيها أَحَد

خاض العواذل في حديث مدامعي

ابن حجر العسقلاني
الكامل
خاضَ العواذِلُ في حَديث مَدامِعي لما جَرى كالبحر سرعةُ سيرِهِ

عاف الوقوف على المحل العافي

السري الرفاء
الكامل
عافَ الوقوفَ على المحلِّ العافي وأقامَ إلفَ مَوَدَّةِ الأُلاّفِ

إني رأيتك جالسا في مجلس

السري الرفاء
الكامل
إني رأيتك جالسا في مجلس قعد الملوك به لديك وقاموا

قل لي بأي وسيلة أتوسل

عمر تقي الدين الرافعي
الكامل
قُل لي بِأَيِّ وَسيلَةٍ أَتَوَسَّلُ إِنْ عَزَّ مِنكَ تَقَرُّبٌ وَتَوَصُّلُ

يحملن أوعية المدام كأنما

السري الرفاء
الكامل
يحملن أوعية المدام كأنّما يحملنها بأكارع النغران