الكامل

لا زلت تروي كل ظام حائم

الأبله البغدادي
الكامل
لا زلت تروي كل ظام حائم بأنامل عشر كعشر غمائمِ

أطلالهم بلوى العقيق فحاجر

الأبله البغدادي
الكامل
أطلالَهم بلوى العقيقِ فحاجرِ لا عقّ نؤي حماك نوء محاجري

قل للسديد أخي السداد ومن أرى

الأبله البغدادي
الكامل
قل للسديد أخي السداد ومن أرى عيش العفاة بجودهِ عيشا رخي

باللَّه ربك يا غزال الوادي

عبد الحميد الرافعي
الكامل
باللَه ربك يا غزال الوادي ماذا يروقك من عذاب فؤادي

أنا في جوارك يا رسول اللَه

عبد الحميد الرافعي
الكامل
أنا في جوارك يا رسول اللَه يا ابن العواتك يا عريض الجاه

لك سيرة محمودة الأثر

الأبله البغدادي
الكامل
لك سيرة محمودة الأثر وعلى ثراها بالفخار ثري

أرعى الأمانة لا أخون أمانتي

كعب بن زهير
الكامل
أَرعى الأَمانَةَ لا أَخونُ أَمانَتي إِنَّ الخَؤونَ عَلى الطَريقِ الأَنكَبِ

لا زال ربعك للعفاة ربيعا

الأبله البغدادي
الكامل
لا زال ربعك للعفاة ربيعا طلقا ومرعى راحتيك مريعا

بكرت علي بسحرة تلحاني

كعب بن زهير
الكامل
بَكَرَت عَلَيَّ بِسُحرَةٍ تَلحاني وَكَفى بِها جَهلاً وَطَيشِ لِسانِ

أصبحت عضد الهدى والدين

الأبله البغدادي
الكامل
أصبحت عضد الهدى والدين مال الفقير وموئل المسكينِ

بان الشباب وكل إلف بائن

كعب بن زهير
الكامل
بانَ الشَبابُ وَكُلُ إِلفٍ بائِنِ ظَعَنَ الشَبابُ مَعَ الخَليطِ الظاعِنِ

وذوو المروة والوفا أنصاره

محمد معصوم
الكامل
وذوو المروة والوفا أنصاره لهم على جيش اللئام زئير