الكامل

كانت أحادا عند غيرك لا ثنا

ابن المُقري
الكامل
كانت أُحاداً عند غيرك لا ثَنا هذي الفتوح فصرن عندك ديدَنا

لا تأخذنك وحشة مما جرى

ابن المُقري
الكامل
لا تأخذنَّك وحشةٌ مما جرى هذا الزمانُ ولا يهولك ما ترى

سود العيون أم المواضي البيض

ابن المُقري
الكامل
سودُ العيون أم المواضي البيضِ تنضي علينا والنفوس تفيضُ

المرء أكرم خلق اللَه قاطبة

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
المرء أكرم خلق اللَه قاطبة لكنه في قواها لا يساويها

ولرب ذي علم وخلف جاهلا

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
ولرب ذي علم وخلف جاهلاً أعيا به سيراً مع النجباء

أيها الناعم بالثروة يقنى ضرتين

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
أيها الناعم بالثروة يقنى ضرتين لست تلقى فيهما الزوجة لكن عبدتين

أكلى القفار وليمة في منزلي

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
أكلى القفار وليمة في منزلي ووليمة البخلاء سم ناقع

ولرب محروم تلبد ماله

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
ولربَّ محروم تلبد ماله وله إلى ذقن تغل يدان

قوم أراحوا للخمور كأنها

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
قوم أراحوا للخمور كأنها في بعض اجواء الجسوم دواء

لك خارقات عوائد لن تعرفا

ابن المُقري
الكامل
لكَ خارقاتُ عوائد لن تعرَفا في مقتفٍ أثراً ولا في مقتضى

ما للعلى عتب على الأيام

ابن المُقري
الكامل
ما للعلى عتبٌ على الأيامِ ولهابكم هذا المحلُّ السامي

قد كنت في كتف الأمير وظله

اسماعيل سري الدهشان
الكامل
قد كنت في كتف الأمير وظله والدهر لم يسدد على طريقي