الطويل
لأي حبيب يحسن الرأي والود
أبو تمام
لِأَيِّ حَبيبٍ يَحسُنُ الرَأيُ وَالوُدُّ
وَأَكثَرُ هَذا الناسِ لَيسَ لَهُ عَهدُ
رأى الله كليا بمرآة ذاته
نيقولاوس الصائغ
رأى اللَهُ كليّاً بمِرآةِ ذاتهِ
وذاكَ بفِعلِ العقلِ فانطبَعَت طَبعا
أغمد عن المهجات سيف الناظر
أبو تمام
أَغمِد عَنِ المُهجاتِ سَيفَ الناظِرِ
فَلَقَد فَتَرنَ مِنَ اللِحاظِ الفاتِرِ
إذا راح مشهور المحاسن أو غدا
أبو تمام
إِذا راحَ مَشهورُ المَحاسِنِ أَو غَدا
بِلينٍ عَلى لَحظِ العُيونِ الغَوامِزِ
إذا كان فعل المرء في الناس سالما
نيقولاوس الصائغ
إذا كانَ فِعلُ المرءِ في الناس سالماً
أَتى سالماً في كل ما يتصرَّفُ
رأيت بلاد الشرق في كل حالة
نيقولاوس الصائغ
رأَيتُ بِلادَ الشرقِ في كل حالةٍ
بلاءً وشَرّاً فاضَ مِكيالُهُ الوافي
تقي جمحاتي لست طوع مؤنبي
أبو تمام
تَقي جَمَحاتي لَستُ طَوعَ مُؤَنِّبي
وَلَيسَ جَنيبي إِن عَذَلتِ بِمُصحِبي
بنفسي حبيب سوف يثكلني نفسي
أبو تمام
بِنَفسي حَبيبٌ سَوفَ يُثكِلُني نَفسي
وَيَجعَلُ جِسمي تُحفَةَ اللَحدِ وَالرَمسِ
لقد أخذت من دار ماوية الحقب
أبو تمام
لَقَد أَخَذَت مِن دارِ ماوِيَّةَ الحُقبُ
أَنُحلُ المَغاني لِلبِلى هِيَ أَم نَهبُ
على مثلها من أربع وملاعب
أبو تمام
عَلى مِثلِها مِن أَربُعٍ وَمَلاعِبِ
أُذيلَت مَصوناتُ الدُموعِ السَواكِبِ
نسائلها أي المواطن حلت
أبو تمام
نُسائِلُها أَيَّ المَواطِنِ حَلَّتِ
وَأَيُّ دِيارٍ أَوطَنَتها وَأَيَّتِ
سرت تستجير الدمع خوف نوى غد
أبو تمام
سَرَت تَستَجيرُ الدَمعَ خَوفَ نَوى غَدِ
وَعادَ قَتاداً عِندَها كُلُّ مَرقَدِ