الطويل

فكم سبحت فلك المنى في بحارها

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
فكم سبحت فلك المنى في بحارها فاليوم استوت بي على الجودِي

وحمدا لمولى استمد بحمده

الوزير المهلبي
الطويل
وحمدا لمولى استمد بحمده له الرتبة العلياء والعز دائما

يا رب احشرني على دين احمد

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
يا رب احشرني على دين احمدٍ وصَلِّ عليه ثم ضاعف له الزُّلفى

أرى جملة في صفحة الكون لا تقرا

شكيب أرسلان
الطويل
أَرى جُملَةً في صَفحَةِ الكَونِ لا تُقرا وَعاطِفَةً في النَفسِ تَدري وَلا تُدرى

أقول لنطقي اليوم إن كنت مسعدي

شكيب أرسلان
الطويل
أَقولُ لِنُطقي اليَومَ إِن كُنتَ مَسعَدي إِذاً أَرقَ أَسبابَ السَماءِ بِمَصعَدِ

وذي حسد لو حل بي ما يريده

الوزير المهلبي
الطويل
وذي حسد لو حل بي ما يريده لأصبح مفجوعا بفيض بناني

يقرظني قومي بأني مدحتهم

شكيب أرسلان
الطويل
يُقَرِّظُني قَومي بِأَنّي مَدَحتُهُم كَما يُمدَحُ الرَوضَ الذَكي عَلى النَفحِ

شربنا غبوقا والنجومب كأنها

الوزير المهلبي
الطويل
شربنا غبوقا والنجومب كأنها نثار دنانير على أرض سندس

وشعرك حالى رقة وجزالة

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
وشعرك حالى رقة وجزالة ألذّ من البشر وأحلى من الوصلِ

فكان كما قال امرؤ القس واصفا

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
فكان كما قال امرؤ القس واصفاً جواداً كريماً ذا قياد مذلل

ملأت قلوب العالمين محبة

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
ملأتَ قلوب العالمين محبّة إن القلوب صنائعُ الإحسانِ

إلى مثل هذا في الخطوب العظائم

شكيب أرسلان
الطويل
إِلى مِثلِ هَذا في الخُطوبِ العَظائِمِ أَرى مُنتَهى بَطشِ اللَيالي الغَواشِمِ