السريع

تفاحة حامضة عضها

ابن شكيل
السريع
تُفّاحَةٌ حامِضَةٌ عَضَّها في ثَمَلٍ مَن قَطَّبَ الوَجها

مفتتن في نفسه فاتن

ابن شكيل
السريع
مُفتَتِنٌ في نَفسِهِ فاتِن لِغَيرِهِ لَيسَ لَهُ كُنهُ

تفاحة بت بها ليلتي

ابن شكيل
السريع
تُفّاحَةٌ بِتُّ بِها لَيلَتي أَبُثُّها سِرِّيَ وَالشَكوى

قد طال للماطل أن يقتضى

صردر
السريع
قد طال للماطلِ أن يُقتَضَى وأن يعافِى من أَمرضا

شيئآن قد حار الورى فيهما

ابن طباطبا العلوي
السريع
شَيئآن قَد حارَ الوَرى فيهُما بِاَصبَهان الفيل وَالقاضي

قالوا وزيران هوى نجم ذا

صردر
السريع
قالوا وزيرانِ هوَى نجمُ ذا ونجمُ هذا قد علا طالعا

قد يصبر الحر على السيف

ابن طباطبا العلوي
السريع
قَد يَصبر الحُرُّ عَلى السَيف وَيَجزَع الحُرُّ مِن الحيف

أكرم بوجه الراكب المعنق

صردر
السريع
أكرِمْ بوجه الراكبِ المُعِنقِ يخبرُنا أنَّا غداً نلتقى

كأنما النارنج لما بدت

ابن طباطبا العلوي
السريع
كَأَنّما النارنج لَما بَدَت أَغصانه عِندَ ورود الشُروق

وعيشكم لا ورد الحوم

صردر
السريع
وعيشِكم لا ورَد الحُوَّمُ مناهلا غُدرانُها تبِسمُ

ليت الهوى يصرفه الراقى

صردر
السريع
ليتَ الهوى يصرِفه الراقى إما بحَيْنٍ أو بإفراقِ

مضى علي نحو ميدانه

ابن طباطبا العلوي
السريع
مَضى عَليٌّ نَحوَ ميدانِهِ في فتية راحَ بِهُم لِلنِضال