الخفيف

لا تظنن ذا حياة مقيما

شهاب الدين الخفاجي
الخفيف
لا تَظُنَّنَّ ذَا حياةٍ مُقِيماً وهْو في رِحْلةٍ له بيَقِينِ

لا تكن ممسكا حباب رجاء

شهاب الدين الخفاجي
الخفيف
لا تكُن مُمْسِكاً حَبابَ رَجاءٍ فالأمانِي بَضَائِعُ الْحَمْقَى

ومدام كأنها في حشا الدنن

الببغاء
الخفيف
وَمُدامٍ كَأَنَّها في حَشا الدَنْ نِ صَباحٌ مُقارَنُ بِمَساءِ

بأبي الغائب الذي لم يغب عن

الببغاء
الخفيف
بِأَبي الغائِبِ الَّذي لَم يَغِب عَـ ـنْي فَأَشكو إِلَيهِ هَمَّ المَغيبِ

قيل لا تنظرت لوجه مليح

شهاب الدين الخفاجي
الخفيف
قيل لا تنظرت لوجه مليح أن هذا مبدد الحسنات

فسد الشرب حين أعوزت الراح

صفي الدين الحلي
الخفيف
فَسَدَ الشَربُ حينَ أَعوَزَتِ الرا حُ وَحالَت قَواعِدُ النَدمانِ

ضعف رأسي وقلة الإيمان

صفي الدين الحلي
الخفيف
ضُعفُ رَأسي وَقِلَّةُ الإيمانِ أَوجَبا ما رَأَيتَ مِن هَذَياني

أتطلب من أخ خلقا جليلا

صفي الدين الحلي
الخفيف
أَتَطلُبُ مِن أَخٍ خُلُقاً جَليلاً وَخَلقُ الناسِ مِن ماءٍ مَهينِ

لزناة الأنام حد ورجم

شهاب الدين الخفاجي
الخفيف
لزُناةِ الأنام حَدٌّ ورَجْمٌ وبِنَفْيٍ كم غَرَّب الشرعُ زَانِي

شق منه صدر فأخرج منه

شهاب الدين الخفاجي
الخفيف
شُقَّ منه صَدْرٌ فأُخْرِج منه عَلَقةٌ في صَمِيمِه سَوْداءُ

حرضوني على السلو وعابوا

صفي الدين الحلي
الخفيف
حَرَّضوني عَلى السَلوِّ وَعابوا لَكَ وَجهاً بِهِ يُعابُ البَدرُ

لرسول الإله أعلى مقام

شهاب الدين الخفاجي
الخفيف
لِرَسُولِ الإلهِ أعْلَى مَقامٍ ليس يَدْرِي به جميعُ الْكَلامِ