الخفيف

اشرب الكاس يا نصير وهات

يوسف بن هارون الرمادي
الخفيف
اشرَبِ الكاسَ يا نَصيرُ وَهاتِ إِنَّ هَذا النهار مِن حَسناتي

وتنعمت في خدود صباح

يوسف بن هارون الرمادي
الخفيف
وَتَنَعَّمتُ في خُدودٍ صِباحِ زائِداتٍ عَلى بَياضِ الصَّباحِ

قد صحونا على الشراب على فرط

يوسف بن هارون الرمادي
الخفيف
قَد صَحَونا عَلى الشَرابِ عَلى فَر طِ اِشتياقٍ إِلَيهِ إِذ أَنتَ صاحِ

ذعر الناس أنهم مائتونا

شبلي شميل
الخفيف
ذعرَ النّاس أَنّهم مائِتونا جهلَ النّاسُ أَنّهم ذاهلونا

إسقني شربة تروي مشاشي

يزيد بن معاوية
الخفيف
إِسقِني شُربَة تُرَوّي مُشاشي ثُمَّ مِل فَاِسقِ مِثلَها اِبنَ زِيادِ

زعموا أنه غريب بأرض

شبلي شميل
الخفيف
زعموا أنهُ غريب بأرض ليس فيها سواهُ شيءٌ غريبُ

إنها بين عامر بن لؤي

يزيد بن معاوية
الخفيف
إِنَّها بَينَ عامِرِ بنِ لُؤَيٍّ حينَ تُنمى وَبَينَ عَبدِ مَنافِ

مقلتي ضرجتك بالتوريد

يوسف بن هارون الرمادي
الخفيف
مُقلَتي ضرَّجَتكِ بِالتَّوريد فَدعي لي قَلبي وَمِنها اِستقيدي

شرفا ينطح السماك بروقية

شبلي شميل
الخفيف
شرفاً ينطح السماكَ بروقيـ ـه وعزٌّ يقلقل الأجبالا

طلعت شمس من أحب بليل

الحلاج
الخفيف
طَلَعَت شَمسُ مَن أُحِبُّ بِلَيلٍ فَاِستَنارَت فَما لَها مِن غُروبِ

ذبت حتى لو انني كنت سرا

يوسف بن هارون الرمادي
الخفيف
ذُبتُ حَتّى لَو انَّني كُنتُ سِراً لَم يَبُح بي مُضَيِّعُ الأَسرارِ

لي حبيب أزور في الخلوات

الحلاج
الخفيف
لي حَبيبٌ أَزورُ في الخَلَواتِ حاضِرٌ غائِبٌ عَنِ اللَحَظاتِ