البسيط

إن الأمير المعلى في معاليه

تميم الفاطمي
البسيط
إنّ الأميرَ المُعلَّى في مَعالِيه أَدَقَّ حَظَّي وقد جلَّت أياديِه

دواء نعمان من أدوائنا شافي

تميم الفاطمي
البسيط
دواء نعمان من أدوائنا شافي بعد الإله وكاف أيما كافي

عزاء وإن أضحى العزاء حراما

الأبله البغدادي
البسيط
عزاء وإن أضحى العزاء حراما مضى من حمى سرب الأنام وحامي

كائن كملحان فينا من أخي ثقة

حبيب الهلالي
البسيط
كائِن كَمِلحانَ فينا مِن أَخي ثِقَةٍ أَو كَاِبنِ عَلقَمَةَ المُستَشهِدِ الشاري

وأرق العين بالحيين متله

تميم الفاطمي
البسيط
وأرَّق العينَ بالحيَّين مُتَّلهِ يُقَطِّع الليلَ تغريدا وتعديدا

لو تعلم الشهب مرقى من فقدناه

عبد الحميد الرافعي
البسيط
لو تعلم الشهب مرقى من فقدناه خرت مع الفلك الدوّار تنعاه

هذي الحدائق في غلائل سندس

الأبله البغدادي
البسيط
هذي الحدائق في غلائل سندس والغيم من باك بها ومعبس

لا أوحش الله طرفي من تشرفه

الحيص بيص
البسيط
لا أوحش اللّهُ طرفي من تشرُّفه بأبلجِ الوجه تحلو عندهُ النِّعَمُ

أما السماء فما فيها سوى قمر

الخبز أرزي
البسيط
أمّا السَّماء فما فيها سوى قمرٍ فيا مُهيمن كم في الأرض من قَمَرِ

تقمص العيش بين الدل والترف

الخبز أرزي
البسيط
تقمَّص العيش بين الدَّل والترَفِ لا يرفع الطرفَ من تيهٍ ومن صَلَفِ

لا تكبروا من ملاح المرد إنسانا

الخبز أرزي
البسيط
لا تُكبِروا من ملاح المرد إنسانا ما الحُسن والطِّيب إلا عبد ظِبيانا

أنعى إليك نفوسا طاح شاهدها

مروان بن أبي حفصة
البسيط
أَنعى إِلَيكَ نُفوساً طاحَ شاهِدُها فيما وَرا الحَيثُ يَلقى شاهِدَ القِدَمِ