البسيط

يا عين أما لهذا الحادث الجلل

الهبل
البسيط
يا عينُ أَمّا لِهذا الحادثِ الجَلَل شقّي غَمَامَكِ عن مُسْترسِل هَطلِ

حكم الضيوف بهذا الربع أنفذ من

أبو طالب المأموني
البسيط
حكم الضيوف بهذا الربع أنفذ من حكم الخلائف آبائي على الامم

أو أنه كان يرضي الموت فيك فدى

الهبل
البسيط
أو أنه كانَ يُرضي المَوت فيكَ فدىً إذاً فدَيناكِ بالأَهلين والوَلَدِ

يا قبر جادك وابل الرضوان

الهبل
البسيط
يا قبر جادكَ وابلُ الرّضوانِ واستَوطَنتكَ عَواطفُ الغُفرانِ

وافى وفي جيده عقد من الدرر

ابن سهل الأندلسي
البسيط
وَافَى وَفِي جِيدِهِ عِقدٌ مِنَ الدُّرَرِ فَخِلتُ بَدرَ الدُّجَى فِي الأنجُمِ الزُّهُرِ

يبكي عليكم محب ذاب من أسف

الهبل
البسيط
يبكي عليكم محبٌّ ذابَ من أسفٍ ما خانَ عهدكمُ يوماً ولا نكثا

قتلوا الوارم ظلما وأتوا

الهبل
البسيط
قَتَلوا الوَارمَ ظلْماً وأتَوا بمقَالٍ منه نقْضي عَجَبا

رمنا الفخار فنلنا منه ما شينا

الهبل
البسيط
رُمْنا الفخارَ فَنِلْنا مِنْه مَا شِينَا لمَّا مَشَى في طريقِ المجدِ ماشيْنَا

نزعت دين التسلي في هواك وقد

إبراهيم الطباطبائي
البسيط
نزعت دين التسلي في هواك وقد لبست دين التصابي فيك جلبابا

وذات لطف كقطر ضمنت يققا

أبو طالب المأموني
البسيط
وذات لطف كقطر ضمنت يققا كأنه البرد الربعي تشبيها

وأبيض اللون أودعناه صافية

أبو طالب المأموني
البسيط
وأبيض اللون أودعناه صافية تذيع ما استخفيت فيه وتبديه

لا تعتبر ضعف حالي واعتبر أدبي

الهبل
البسيط
لا تعتبرْ ضعفَ حالي واعتبر أَدبي وَغُضّ عَن رثَّ أطماري وأَسْمالي