البسيط

حي المنازل بين السفح والرحب

الأخطل
البسيط
حَيِّ المَنازِلَ بَينَ السَفحِ وَالرُحَبِ لَم يَبقَ غَيرُ وُشومِ النارِ وَالحَطَبِ

إني أظن نزارا سوف يجمعها

الأخطل
البسيط
إِنّي أَظُنُّ نِزاراً سَوفَ يَجمَعُها بَعدَ التَفَرُّقِ حَربٌ شَبَّها زُفَرُ

أرح فؤادك مما أنت لاقيه

حفني ناصف
البسيط
أرحْ فؤادكَ مما أنتَ لاقيهِ وباعد القلبَ عن كدٍّ يعانيهِ

أتنكر الدار أم عرفان منزلة

الأخطل
البسيط
أَتُنكِرُ الدارَ أَم عِرفانَ مَنزِلَةٍ لَم يَبقَ غَيرُ مُناخِ القِدرِ وَالحُمَمِ

خف القطين فراحوا منك أو بكروا

الأخطل
البسيط
خَفَّ القَطينُ فَراحوا مِنكَ أَو بَكَروا وَأَزعَجَتهُم نَوىً في صَرفِها غِيَرُ

يمشون حول جنابيه وبغلته

الأخطل
البسيط
يَمشونَ حَولَ جِنابَيهِ وَبَغلَتِهِ زُبَّ العَثانينِ مِمّا جَمَّعَت هَجَرُ

تغير الرسم من سلمى بأحفار

الأخطل
البسيط
تَغَيَّرَ الرَسمُ مِن سَلمى بِأَحفارِ وَأَقفَرَت مِن سُلَيمى دِمنَةُ الدارِ

أحببتها فوق ما ظن الرجال بنا

الأقرع بن معاذ
البسيط
أحببتها فوق ما ظن الرجال بنا حب العلاقة لا حباً عن الخبَر

بانت سعاد ففي العينين تسهيد

الأخطل
البسيط
بانَت سُعادُ فَفي العَينَينِ تَسهيدُ وَاِستَحقَبَت لُبَّهُ فَالقَلبُ مَعمودُ

يا حاجة ما التي قامت تودعني

الأقرع بن معاذ
البسيط
يا حاجة ما التي قامَت تودعني وقد تَرقرق ماء العين او دمعا

إني امرؤ لا أقيل الخصم عثرته

الأقرع بن معاذ
البسيط
إنِّي امرؤ لا أقيلُ الخصم عَثرَتَهٌ عند الأمير اذا ما خصمهُ ظلعا

أقفرت البلخ من عيلان فالرحب

الأخطل
البسيط
أَقفَرَتِ البُلخُ مِن عَيلانَ فَالرُحَبُ فَالمَحلَبِيّاتُ فَالخابورُ فَالشُعَبُ