البسيط

شمر فإن صفات القوم تشمير

محيي الدين بن عربي
البسيط
شمِّر فإن صفاتِ القومِ تشميرٌ ولا لقولٍ على ما فيه تشطيرُ

تبارك الله لا أبغي به عوضا

محيي الدين بن عربي
البسيط
تبارك الله لا أبغي به عِوضاً ولستُ أبرم ما قد حل أو نقضا

إن الذي خلق الإنسان من علق

محيي الدين بن عربي
البسيط
إنَّ الذي خلق الإنسانَ من علق أبداه في طبق في الحال عن طبقِ

حس يفرق والرواح تتحد

محيي الدين بن عربي
البسيط
حسٌّ يفرِّق والرواح تتحد أنا الفقير وأنت السيد الصمدُ

لا فرق بين نزول الوحي بالملك

محيي الدين بن عربي
البسيط
لا فرقَ بين نزولِ الوحي بالملكِ أو يلهم القلبَ إلهاماً من الملكِ

إن الفروع لها أصل يولدها

محيي الدين بن عربي
البسيط
إنَّ الفروع لها أصل يولدها وهي الأصول لمن أيضاً تولده

لما شهدت الذي سوى حقيقته

محيي الدين بن عربي
البسيط
لما شهدت الذي سوّى حقيقته في ذاتِ أكمل مخلوقٍ من البشرِ

ما أنس لا أنس يوم الدير مجلسنا

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
ما أنس لا أنس يوم الدّير مجلسنا ونحن في نعم توفي على النعم

ثلاثة منعتها من زيارتنا

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
ثلاثة منعتها من زيارتنا وقد دجا الليل خوف الكاشح الحنق

لما قرأت كتابا ليس في سيرك

محيي الدين بن عربي
البسيط
لما قرأتُ كتاباً ليس في سيرك علمتُ أني جهلتُ الأمر من خبركَ

إني لأحسد في أسطر الصحف

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
إني لأحسد في أسطر الصحف إذا رأيت اعتناق اللاّم للألف

بالعصر أقسم أن الخير يلزم من

محيي الدين بن عربي
البسيط
بالعصرِ أقسمَ أن الخير يلزم مَن في الوزنِ يخسر ميزاناً ويرجحه