المتقارب

تضمن حسبان مجري النجوم

الموفق التلعفري
المتقارب
تضمَّن حُسبانَ مجري النُجومِ وباح لديك بسِرِّ الفَلَك

أبشر فيك العلى والشرف

حيدر الحلي
المتقارب
أُبشِّر فيك العُلى والشرف وأهدي إلى المجد أسنى التحف

ذكرتك بالعود عانقته

كشاجم
المتقارب
ذَكَرْتُكَ بِالْعُودِ عَانَقْتُهُ وَدَمْعِي مِنْ مُقْلَتِي يَسْتَبِقْ

وكنت أحارب ريب الزمان

كشاجم
المتقارب
وَكُنْتُ أُحَارِبُ رَيْبَ الزَّمَا نِ أَيَّامَ أَعْيُنُهُ نَائِمَهْ

بيت مجد إن حوى شكر الورى

حيدر الحلي
المتقارب
بيتُ مجدٍ إن حوى شكرَ الورى فعلى معروفه كانوا عيالا

لبست من الدهر ثوبا قشيبا

حيدر الحلي
المتقارب
لبستُ من الدهرِ ثوباً قشيبا ورحتُ بكفَّيه منه سليبا

وأما بلال فبئس البلال

يحيى بن نوفل
المتقارب
وأَمَّا بِلالٌ فَبِئسَ البِلاَل أرَانِي بِهِ اللهُ داءً عُضَالا

لكل زمان الفتى قد لبس

يحيى بن نوفل
المتقارب
لِكُلِّ زَمَانِ الفتَى قَد لَبِس ستُ خيراً وشرًّا وعُدماً وَمَالا

حبست رجائي عن الباخلين

حيدر الحلي
المتقارب
حبستُ رجائي عن الباخلينَ وأنزلتُ في ابني عليٍّ رجائي

أيا من صبرت على فقده

وجيه الدولة الحمداني
المتقارب
أيا من صبرت على فقده وان كان لي مؤلما موجعا

تنفس في القوم مستعبرا

وجيه الدولة الحمداني
المتقارب
تنفّس في القوم مستعبرا وما فيهم من صديق شفيق

إذا كنت تطلب ما تركب

محيي الدين بن عربي
المتقارب
إذا كنتَ تطلبُ ما تركبُ وكان لكم كونه المذهبُ