الكامل

قد كان لا يرضى القضا حملا له

حفني ناصف
الكامل
قد كان لا يرضى القضا حملاً له علماً بأن من ارتضاه على خطر

ولرب مائسة القوام تمايلت

حفني ناصف
الكامل
ولربَّ مائسة القوامِ تمايلت ولدرّ حسن مقالها تنسيق

طرق الكرى بالغانيات وربما

الأخطل
الكامل
طَرَقَ الكَرى بِالغانِياتِ وَرُبَّما طَرَقَ الكَرى مِنهُنَّ بِالأَهوالِ

رحلت أمامة للفراق جمالها

الأخطل
الكامل
رَحَلَت أُمامَةُ لِلفِراقِ جِمالَها كَيما تَبينَ وَما تُريدُ زِيالَها

قد جدد الشوق الشديد كتابكم

جبرائيل الدلال
الكامل
قد جدد الشوق الشديد كتابكم بجوارحي وسرائري وضمائري

صدق الذي قال الغرام عناء

حفني ناصف
الكامل
صدق الذي قال الغرامُ عناءُ فلقد رثى لصبابتي الأعداءُ

وإذا السرور تحبه مترقيا

ماء العينين
الكامل
وإذا السرور تحبه مترقياً حصن الطريد خُذَنَّهُ متلقيا

بينا يجول بها عرته ليلة

الأخطل
الكامل
بَينا يَجولُ بِها عَرَتهُ لَيلَةٌ بُعُقٌ تُكَفِّئُهُ الرِياحُ وَتُمطِرُ

فلئن تكن خلقت لشربكها فقد

حفني ناصف
الكامل
فلئن تكن خُلقت لشربكها فقد خُلق السعير لأجل أن تتعذّبا

أثرى الحبيبة باكرتك غوادي

جبرائيل الدلال
الكامل
أثرى الحبيبة باكرتك غوادي دمعٍ يصعده زفير فؤادي

عيدي إذا قربت من أهوى نعم

ماء العينين
الكامل
عيدي إذا قربت من أهوى نعم أو كان من أهوى يقربني نعم

لا تعذل المشتاق في احواله

جبرائيل الدلال
الكامل
لا تعذل المشتاق في احواله فتزيده شوقاً غزاله