الكامل

قالت سليمى إذ طرقت أزورها

نبيه بن الحجاج
الكامل
قالَتْ سُلَيْمَى إِذْ طَرَقْتُ أَزُورُها: لا أَبْتَغِي إِلَّا امْرَأً ذا مالِ

ليلى أَبعدك أم جفاؤك أفدح

ابراهيم ناجي
الكامل
ليلى أَبعدُكِ أم جفاؤكِ أفدحُ والموتُ فيكِ أم الجنونُ الأربح

جمعوا عليه ترابه وتفرقوا

محمد توفيق علي
الكامل
جَمَعوا عَلَيهِ تُرابَهُ وَتَفَرَّقوا وَدُموعُهُم مِن رَحمَةٍ تَتَدَفَّقُ

وإذا امرؤ كنفت به آباؤه

إبراهيم الصولي
الكامل
وَإِذا امرؤ كَنَفَت بِه آباؤُه كَنَفتك وَاكتَنَفت بِكَ الآباء

لا الروح غاربة ولا أنا فاني

ابراهيم ناجي
الكامل
لا الروحُ غاربةٌ ولا أنا فاني إني ضمنتُ بكِ الشبابَ الثاني

طلق شجونك في ثرى الأحبابِ

ابراهيم ناجي
الكامل
طَلِّق شجونَكَ في ثرى الأحبابِ وانثر دموعَ العينِ دون حسابِ

وإذا دعوت أخا يزينك

إبراهيم الصولي
الكامل
وَإِذا دَعَوت أَخا يَزي نُك عِند نائِبَة تَنوب

أضحت عرى الإسلام وهي منوطة

إبراهيم الصولي
الكامل
أَضحَت عُرى الإِسلامِ وَهي منوطَة بِالنَّصرِ وَالإِعزازِ وَالتَأييدِ

قدم لبسيوني قريضك واعتذر

ابراهيم ناجي
الكامل
قَدِّم لبسيوني قريضَكَ واعتذر غُرَرُ القريضِ أقلُّ ما يجزى بِه

ذهب الشباب فجئت بعد ذهابِه

ابراهيم ناجي
الكامل
ذَهَبَ الشبابُ فجئتِ بعد ذهابِه تذكينَ ما أطفأتِه بيديكِ

صل باليراع على الضلال وكبر

محمد توفيق علي
الكامل
صُل بِاليَراعِ عَلى الضَلالِ وَكَبِّر وَاِبدَأ بِطَعنِ فُؤادِ لعبِ المَيسِرِ

يا من طواها الليل في ظلمائه

ابراهيم ناجي
الكامل
يا مَن طواها الليلُ في ظلمائِه روحا مفزعةً على بيدائِهِ