الطويل

إذا ما لقيت ابن الحكيم محمد

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
إذا ما لقيت ابن الحكيم محمد لقيت النّدى والعلم والحلم والتّقى

وبي هندسي الشكل يسبيك لحظه

كمال الدين بن النبيه
الطويل
وَبِي هَنْدَسِيُّ الشَّكْلِ يَسْبِيكَ لَحْظُهُ وَخالٌ وَخَدٌّ بِالعِذارِ مُطَرَّزُ

وحق الهوى عن ذكركم ليس لي شغل

كمال الدين بن النبيه
الطويل
وَحَقٍّ الهَوَى عَنْ ذِكْرِكُمْ لَيْسَ لِي شُغْلُ وَما أَنا مَن يَنْسَى المَوَدَّةَ أَوْ يَسْلُو

لك الله ما أعلى شمائلك التي

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
لك الله ما أعلى شمائلك التي جمعت بها شمل المعالي المفرّقا

جريت ولكن سالكا غير منهج

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
جريت ولكن سالكاً غير منهجِ ونافست لكن في دنيّ مبهرجِ

لا تخذن الحزن لي أبدا خلا

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
لا تخذن الحزن لي أبداً خلا شبابي قد ولّى وشيبي قد حلا

ومن غفلة الواشي إذا ما أتيتها

المأمون
الطويل
ومن غفلةِ الواشي إذا ما أتَيتُها ومن زورتي أبياتها خالياً وحدي

زيادة شيب المرء نقص لعمره

ابن الجياب الغرناطي
الطويل
زيادة شيب المرء نقص لعمره ووصل هواه عن رضا الله حاجز

وأبيض أما جسمه فمدور

المأمون
الطويل
وأبيضَ أمَّا جسمُهُ فَمُدَوَّرٌ نَقيٌّ وأما رأسهُ فمُعارُ

تعالي تكون الكتب بيني وبينكم

المأمون
الطويل
تعالي تكونُ الكتبُ بَيني وبينكم مُلاحظةً نُومي بها ونُشِيرُ

لقد ظفرت والحمد للَّه منيتي

الوزير المهلبي
الطويل
لقد ظفرت والحمد للَّه منيتي بما كنت أهوى في الجهارة والنجوى

لقد واظبت نفسي على الحب في الهوى

الوزير المهلبي
الطويل
لقد واظبت نفسي على الحب في الهوى بإنسانة ترعى الهوى وتواظب