الطويل

إذا زلزلت أرض الجسوم تراها

محيي الدين بن عربي
الطويل
إذا زلزلت أرضُ الجسومِ تراها وما نالت الأجفان فيه كراها

تنازعني الأقدار فيما أرومه

محيي الدين بن عربي
الطويل
تنازعني الأقدار فيما أرومه وإنَّ نزاعي فيه أيضاً من القدر

أحين اشتفى منا بما قال كاشح

وجيه الدولة الحمداني
الطويل
أحين اشتفى منّا بما قال كاشح وأقصر لمّا ملّ من قوله عنّا

نزيه الجناب العال كيف تنزهت

محيي الدين بن عربي
الطويل
نزيه الجنابِ العال كيفَ تنزهت به مقل الأبصار بالمنظر الأزهى

دموع جفون ما يجف لها غرب

وجيه الدولة الحمداني
الطويل
دموع جفون ما يجفّ لها غرب وحسرة قلب ما يحل به وجب

من اسم العزيز إن كنت تعقل

محيي الدين بن عربي
الطويل
من اسم العزيزِ إن كنت تعقلُ ومن بعدِه فتحٌ له النفسُ تعملُ

سقى اللَه أرض الغوطتين وأهلها

وجيه الدولة الحمداني
الطويل
سقى اللَه أرض الغوطتين وأهلها فلي بجنوب الغوطتين شجون

ألا إن رب الناس ربي وإنه

محيي الدين بن عربي
الطويل
ألا إنَّ ربَّ الناسِ ربي وإنه لذي النظر الفكريّ ربُّ المشارقِ

توالى علي اليبس من كل جانب

محيي الدين بن عربي
الطويل
توالى عليّ اليبس من كلِّ جانبِ وأقلقني طولُ التفكُّرِ والسهرْ

ألا إنني مولى لمن أنا عبده

محيي الدين بن عربي
الطويل
ألا إنني مولى لمن أنا عبدُه فأنصره عن أمرِه وأناضلُ

ألا زعمت عفراء بالشام أنني

ابن أبي كريمة
الطويل
أَلا زَعَمَت عَفراءُ بِالشامِ أَنَّني غُلامُ جَوارٍ لا غُلامُ حُروبُ

ومسودة الأرجاء قد خضت ماءها

ابن أبي كريمة
الطويل
وَمُسوَدَّةَ الأَرَجاءِ قَد خُضتُ ماءَها وَرَوَّيتُ مِن قَعرٍ لَها غَيرَ مُنبَطِ