الطويل
تعالي تكون الكتب بيني وبينكم
المأمون
تعالي تكونُ الكتبُ بَيني وبينكم
مُلاحظةً نُومي بها ونُشِيرُ
لقد ظفرت والحمد للَّه منيتي
الوزير المهلبي
لقد ظفرت والحمد للَّه منيتي
بما كنت أهوى في الجهارة والنجوى
لقد واظبت نفسي على الحب في الهوى
الوزير المهلبي
لقد واظبت نفسي على الحب في الهوى
بإنسانة ترعى الهوى وتواظب
أنا النار في أحجارها مستكنة
المأمون
أنا النارُ في أحجارِهَا مستَكِنَّةٌ
متى ما يهِجها قادحٌ تتَضرَّمِ
أيقتل جيراني وآلك بين
زهير بن جناب النهدي
أَيُقْتَلُ جِيرانِي وَآلُكَ بَيِّنٌ
وَشَخْصٌ سَمِيٌّ إِنَّنِي لَمُظَلَّمُ
إذا اختصر المعنى فشربة حائم
الوزير المهلبي
إذا اختصر المعنى فشربة حائم
وإن رام أسهابا أتى الفيض بالمد
سراعا بني أمي بحث ظعونها
شكيب أرسلان
سِراعاً بَني أُمّي بِحَثِّ ظُعونِها
فَما حَرَّكَ الآلامَ غَيرَ سُكونِها
سلا هل لديهم من حديث لقادم
شكيب أرسلان
سَلا هَل لَدَيهِم مِن حَديثٍ لِقادِمٍ
عَنِ الغَربِ يَروي فيهِ غُلَّةَ هائِمِ
لقد قذفت بالحق والحق دامغ
ابن الجياب الغرناطي
لقد قذفت بالحق والحق دامغ
وقد حكمت بالعدل والعدل قائم
لقلبي ما تهمي العيون وتأرق
شكيب أرسلان
لِقَلبي ما تَهمي العُيونَ وَتَأرَقُ
وَلِلعَينِ ما يُبلى الفُؤادُ وَيُرهِقُ
ألا إن هذا السحر لا سحر بابل
ابن الجياب الغرناطي
ألا إن هذا السحر لا سحر بابل
فقد سحرت قلبي المعنّى فمن راق
إلى مثل هذا في الخطوب العظائم
شكيب أرسلان
إِلى مِثلِ هَذا في الخُطوبِ العَظائِمِ
أَرى مُنتَهى بَطشِ اللَيالي الغَواشِمِ