الخفيف

إن ربعا عرفته مألوفا

أبو الرقعمق
الخفيف
إن ربعاً عرفته مألوفا كان للبيض مربعاً ومصيفا

يتباهى الإنسان بالمجد مكسوبا

طانيوس عبده
الخفيف
يتباهى الإنسان بالمجد مكسوباً ولو كان فيه من وارثيه

مسني من صدود عبدة ضر

بشار بن برد
الخفيف
مَسَّني مِن صُدودِ عَبدَةَ ضَرُّ فَبَناتُ الفُؤادِ ما تَستَقِرُّ

فنعمنا والعين حي كميت

بشار بن برد
الخفيف
فَنَعِمنا وَالعَينُ حَيٌّ كَمَيتٍ بِحَديثٍ كَنَشوَةِ الخَندَريسِ

لو ركبت البحار صارت فجاجا

أبو الشمقمق
الخفيف
لَو رَكبتُ البِحارَ صارَت فِجاجا لا تَرى في مُتونِها أَمواجا

لا تلمني على عبيدة صاح

بشار بن برد
الخفيف
لا تَلُمني عَلى عُبَيدَةَ صاحِ زَوَّدتَني زاداً مِن الأَتراحِ

حييا صاحبي أم العلاء

بشار بن برد
الخفيف
حَيِّيا صاحِبَيَّ أُمَّ العَلاءِ وَاِحذَرا طَرفَ عَينِها الحَوراءِ

ريق سعدى يا ابن الدجيل الشفاء

بشار بن برد
الخفيف
ريقُ سُعدى يا اِبنَ الدُجَيلِ الشِفاءُ فَاِسقِنيهِ لِكُلِّ داءٍ دَواءُ

حال حب الذلفاء دون الرقاد

بشار بن برد
الخفيف
حالَ حُبُّ الذَلفاءِ دونَ الرُقادِ وَاِرثِيا صاحِبَيَّ لي مِن سُهادِ

قد قضى لي بالصد والهجر والبلوي

المعولي العماني
الخفيف
قد قضَى لي بالصدّ والهجرِ والبل وى فأصبحتُ راضياً بقضائِهُ

قام داعي هوى سعاد ينادي

الأحول الحسني
الخفيف
قام داعي هوى سعاد ينادي فأجب داعي الهوى من سعاد

حي ربعا بالتوأمين أحالا

الأحول الحسني
الخفيف
حيّ ربعا بالتوأمين أحالا بعد احيائه دهورا طوالا