الخفيف

من ديار بالهضب هضب القليب

الأعشى
الخفيف
مِن دِيارٍ بِالهَضبِ هَضبِ القَليبِ فاضَ ماءُ الشُؤونِ فَيضَ الغُروبِ

صان لي ذمتي وأكرم وجهي

هند بنت النعمان
الخفيف
صانَ لي ذمّتي وأكرم وجهي إنّما يكرم الكريمَ الكريمُ

لا تدعني فردا إلهي وحيدا

ابن الجزري
الخفيف
لا تدعني فرداً إلهي وحيداً وأغثني يا من به يستغاث

ما ترى في متيم مستهام

ابن رشيق القيرواني
الخفيف
ما تَرى في مُتَيَّمٍ مُسْتَهامِ حافظٍ لِلْهَوى قَليلِ الْكَلامِ

قابلتنا أيدي الربيع بوجه

ابن الجزري
الخفيف
قابلتنا أيدي الربيع بوجه حسن فيه للمحاسن شاهد

عجبا للزمان جاد ولكن

ابن الجزري
الخفيف
عجباً للزمان جاد ولكن على غير مستحق الجود

ملك بل بالدماء ثرى الأرض

ابن رشيق القيرواني
الخفيف
مَلِكٌ بَلَّ بِالدِّمَاءِ ثَرَى الأرضِ فَمَا لِلجُيُوشِ فِيهَا غُبَارُ

إنما البؤس والنعيم مزال

ابن الجزري
الخفيف
إنما البؤس والنعيم مزال فارض في حالتي نعيم وبوس

نتفداك ساقيا قد كساك الحسن

ابن الجزري
الخفيف
نتفداك ساقياً قد كساك الحسن من فرقك المضيء لساقك

وأسلنا على المدائن خيلا

نافع بن الأسود
الخفيف
وَأَسَلنا عَلى المَدائِنَ خَيلاً بحَرها مِثلَ بَرَّهِنَّ أرَبْضا

غير بدع إذا ظلمت بدهر

ابن الجزري
الخفيف
غير بدع إذا ظلمت بدهر رزق الغمر فيه حظاً عظيما

ما سئمت الزمان إلا لحر

ابن الجزري
الخفيف
ما سئمت الزمان إلا لحر مان كريم فيه وحظ لئيم