البسيط

أحبابنا أي داع بالبعاد دعا

بلبل الغرام الحاجري
البسيط
أَحبابَنا أَيُّ داعٍ بِالبِعادِ دَعا وَأَيُّ خَطبٍ رَمانا مِنهُ تَفريقُ

بكى المحب وأيدي الشوق تقلقه

التطيلي الأعمى
البسيط
بَكَى المحبُّ وَأيْدِي الشّوْقِ تُقْلِقُهُ أصَابَهُ خَرَسٌ فالدمعُ مُنْطِقُهُ

هات اسقني لا على شيء سوى ذكري

التطيلي الأعمى
البسيط
هاتِ اسقِني لا على شيءٍ سوى ذِكَرِي راحاً من الدَّمْعِ في كأسٍ من السهر

هو الهوى وقديما كنت أحذره

التطيلي الأعمى
البسيط
هُو الهوى وقديماً كنتُ أَحْذَرُهُ السُّقْمُ مَوْرِدُهُ والموتُ مَصْدَرُه

أنفحة الروض رقت في صبا السحر

المعتمد بن عباد
البسيط
أَنفحةُ الرَوض رَقَّت في صَبا السَحرِ مِن بَعدِ ما باتَ وَالأنداءُ في سَمَرِ

هل استمالك جسم ابن الأمين وقد

التطيلي الأعمى
البسيط
هل استمالكَ جسمُ ابنِ الأمينِ وقد سالتْ عليه من الحمَّام أنْداءُ

بنتم فخلد عندي وشك بينكم

التطيلي الأعمى
البسيط
بنتمْ فخلَّدَ عندي وَشْكُ بينكمُ شَوْقاً نَفَى جَلَدي لا بل سَبَى خَلَدي

سرت وقد وقع الساري لجانبه

التطيلي الأعمى
البسيط
سَرَتْ وقد وَقَعَ السّاري لجانبه والشمسُ تَضْرِبُ دُهْمَ الليل بِالبَلَقِ

الجود أحلى على قلبي من الظفر

المعتمد بن عباد
البسيط
الجُودُ أَحلى عَلى قَلبي مِنَ الظَفرِ وَمِن مَنال قَصيّ السؤلِ وَالوَطَرِ

سقى حماك من الوسمي أغزره

بلبل الغرام الحاجري
البسيط
سَقى حِماكَ مِنَ الوَسمِيِّ أَغزَرُهُ وَلا أَلَمَّ بِهِ وَهنٌ يُغَيِّرُهُ

أقل ما تهب الأعمار والدول

التطيلي الأعمى
البسيط
أقلُّ ما تهبُ الأعمارُ والدولُ ودونَ ما تَتَعَاطى القولُ والعملُ

من شيمة الدهر إعراض وإقبال

بلبل الغرام الحاجري
البسيط
مِن شيمَةِ الدَهرِ إِعراضٌ وَإِقبالُ فَما يَدومُ عَلى حالاتِهِ حالُ