البسيط

مائدة الفضل على بخله

كشاجم
البسيط
مَائِدَةُ الفَضْلِ عَلَى بُخْلِهِ أَحْسَنُ مِنْ زهْرَةِ بُسْتَانِهِ

ودعتها ولهيب الشوق في كبدي والبين

كشاجم
البسيط
ودَّعْتُها ولهيبُ الشَّوْقِ في كبِدِي والبَيْنُ يُبْعِدُ بين الرُّوحِ والجسَدِ

أحق بالعز من لا يرهب الخطرا

حيدر الحلي
البسيط
أحقُّ بالعزِّ من لا يرهب الخطرا ولا يعاقدُ إلاَّ البيضَ والسمرا

الحمد لله حتى مقلتي بخلت

كشاجم
البسيط
الحمد للَّهِ حتى مُقْلَتِي بَخِلَتْ عليَّ بالدمع أَنْ أَشْفِي به كَمَدي

جاءت فأكبرها طرفي فقمت لها

كشاجم
البسيط
جَاءَتْ فَأَكْبَرَهَا طَرْفِي فَقُمْتُ لَهَا وَقَدْ يَقُومُ لأَتْبَاعِي مَوَالِيْهَا

لا وجفون ينفثن في العقد

كشاجم
البسيط
لا وجُفونٍ يَنْفُثْنَ في العُقَدِ وحُسْنِ ثَغْرٍ يَلُوحُ كالبَرَدِ

أشكو إلى الله دمعا حائرا أبدا

كشاجم
البسيط
أشكو إلى اللَّهِ دمعاً حائراً أبداً لا يستقِلّ ولا يَجْرِي فينْحَدِرُ

روح من الماء في جسم من الصفر

كشاجم
البسيط
رُوحٌ من الماءِ في جِسْمٍ من الصُّفْرِ مُؤَلّفٌ بِلطِيْفِ الحُسْنِ والنَّظَرِ

انظر إلى الحق من مدلول أسماء

محيي الدين بن عربي
البسيط
انظر إلى الحقِّ من مدلول أسماء وكونه عين كُلّي عين أجزائي

إذا رأيت وجودا ما له حد

محيي الدين بن عربي
البسيط
إذا رأيتُ وجوداً ما له حدُّ أقبلتُ أعدو إليه وهو بي يعدو

الناس أولاد حواء سواي أنا

محيي الدين بن عربي
البسيط
الناسُ أولاد حوّاء سواي أنا فإنني ولد للوالدِ الذكرِ

إذا تلوت كتاب الله أنت به

محيي الدين بن عربي
البسيط
إذا تلوتَ كتابَ الله أنت به تالٍ ولستَ لقولِ الله بالتالي