البسيط

من مبلغ قومنا النائين إذ شحطوا

أبو زبيد الطائي
البسيط
مَن مُبلِغٌ قَومَنا النائينَ إِذ شَحَطوا أنَّ الفُؤادَ إِلَهِم شَيِّقٌ وَلِعُ

أقسمت بالله لا ينفك مغتفرا

يزيد المهلبي
البسيط
أقسمتُ باللَه لا ينفكُّ مغتفراً ذنبَ الصديقِ وإن قد عق أوصرما

قوم يسرون ما يولون من حسن

يزيد المهلبي
البسيط
قومٌ يسرّونَ ما يولون من حسَنٍ حتى كأنّهمُ إن أحسنوا اجترموا

يا ناد يا فرقة الأحباب هم قدموا

ابن سودون
البسيط
يا ناد يا فرقة الأحباب هم قدموا على الكريم فماذا الحزن والندم

إلبس أخاك على ما كان من خلق

يزيد المهلبي
البسيط
إلبس أخاكَ على ما كان من خلُقٍ واحفظ مودّتَه بالغيبِ ما وصَلا

أضوء صبح بدا أم ثغر مبتسم

ابن سودون
البسيط
أضوء صُبح بدا أم ثغر مُبتسم وليل شعر دجا أم حُندس الظُّلَم

قالوا تمن فقلت القوت في دعة

يزيد المهلبي
البسيط
قالوا تمنّ فقلت القوتَ في دعةٍ ببطن مرّة لا وحلٌ ولا سهكُ

يا جائزين فؤادي عندهم وجبا

ابن سودون
البسيط
يا جائزين فؤادي عندهم وجبا قتلي بريئاً سلمتم كيف قد وجبا

يا طالبا لنهايات العلوم ولم

الطغرائي
البسيط
يا طالبا لنهايات العلوم ولم تحكم مبادئها بالفكر والنظرِ

أشركتمونا جميعا في سروركم

يزيد المهلبي
البسيط
أشركتمونا جميعاً في سروركُم فلهونا إذ حزنتُم غيرُ إنصافِ

وافى يقبل أرضا بعده سعدت

ابن سودون
البسيط
وافى يُقبّل أرضاً بعده سعدت بلثم أقدامكم عبداً على الباب

يا أوحد الدهر في ملك وفي حسب

أبو زبيد الطائي
البسيط
يا أَوحد الدَهر في ملكٍ وفي حسبِ وَمفرد العَصر بَين العَجم وَالعَرَبِ