البسيط

أعان جسمي على طرفي وأحشائي

خالد الكاتب
البسيط
أعانَ جسمي عَلى طَرفي وأَحشائي بنَظرةٍ وقَعَت جسمِي على دائِي

خط ابن مقلة من أرعاه مقلته

الثعالبي
البسيط
خطِّ ابنِ مقلةَ من أرعاهُ مُقْلَتَهُ ودَّتْ جوارِحُهُ لو حُوِّلتْ مُقَلا

الله جارك يا سمعي ويا بصري

خالد الكاتب
البسيط
اللَهُ جارُكَ يا سمعي ويا بصري من العيونِ التي ترميكَ بالنظرِ

أبا سليمان سر في الأرض فأقم

الثعالبي
البسيط
أبا سليمانَ سِرْ في الأرضِ فأَقِمْ فأنتَ عندي دَنَا مثواكَ أو شطَنَا

مل عمدا مظهرا لي مللا

خالد الكاتب
البسيط
ملَّ عمداً مظهراً لي مَللا بجَفائي أو تسلّي فَسلا

وشادن فاتن الألحاظ طلعته

الثعالبي
البسيط
وشادنٍ فاتنِ الألحاظ طلعتهُ ترياقُ سمٍّ لأحزاني وأشجاني

أصبحت أوثر أهل اللوم والعذل

خالد الكاتب
البسيط
أصبحتُ أوثرُ أهلَ اللومِ والعذلِ في حبِّ ذي غنجٍ بالحسنِ متصِلِ

ألبسته السقم حتى مل عائده

خالد الكاتب
البسيط
ألبستهُ السقمَ حتى مل عائدُه يا سالمَ القلبِ من شوقٍ يكابدُه

هي القناعة فالزمها تعش ملكا

الثعالبي
البسيط
هي القناعةُ فالزَمْها تعِشْ ملكاً لو لم يكنْ منكَ إلاّ راحةُ البدنِ

ودعت من لا أسمي ليلة الأحد

خالد الكاتب
البسيط
ودَّعتُ من لا أسمي ليلةَ الأحدِ فكدتُ من ذاك أن أقضي ومن كَمدِي

اسمع أنين الفتى المحزون من علله

خالد الكاتب
البسيط
اسمع أنينَ الفتى المحزونِ من علله فالشوقُ أصبحَ يُدنيهِ إلى أجله

وكنت أبكي قرير العين من فرح

الثعالبي
البسيط
وكنت أبكي قرير العين من فرح والآن من عجب في ضحك مكروب