البحرين

إبراهيم العريض

إبراهيم العريض (1908-2002) شاعر وكاتب ومترجم بحريني بارز، يُعد من رواد الحركة الأدبية الحديثة في البحرين. تميز بجمع الثقافات المتعددة وإتقان عدة لغات، واشتهر بترجمته الفريدة لـ "رباعيات الخيام" ودوره في إثراء المشهد الثقافي والسياسي البحريني.

ترك إرثًا أدبيًا وفكريًا عظيمًا، شمل الشعر والنثر والترجمة، وأسهم في تأسيس العديد من المؤسسات الثقافية والاجتماعية، محفورًا اسمه كقائد ثقافي ومصلح اجتماعي نال تقديرًا محليًا ودوليًا.

إجمالي القصائد 21

في الشتات

إبراهيم العريض

وما من مُفارقةٍ بينَ أمَّتنا وَبقايا الأُمَمْ سوى أنَّنا في الأساس نَدينُ بأعلى القيمْ

حقائق سريعة

إبراهيم عبد الحسين العريض
1908-2002 (القرن العشرون)
شاعر ومترجم ورائد الحركة الأدبية في البحرين، صاحب ترجمة رائدة لرباعيات الخيام

السيرة الذاتية

يُعد إبراهيم عبد الحسين العريض (1908-2002) واحدًا من ألمع الشخصيات الأدبية والفكرية في البحرين والخليج العربي خلال القرن العشرين، ورمزًا من رموز النهضة الثقافية المعاصرة. وُلد العريض في مدينة بومباي الهندية في الثامن من مارس عام 1908، لأب بحريني وأم عراقية الأصل من كربلاء، مما منحه منذ البداية خلفية ثقافية غنية ومتنوعة. تلقى تعليمه الأولي والثانوي في الهند، وتشبع بالثقافة الهندية واللغات الشرقية والإنجليزية، قبل أن ينتقل إلى البحرين عام 1927، حيث شرع في تعلم اللغة العربية وإتقانها بذاته، ليضيفها إلى رصيده اللغوي الواسع.

بدأ العريض مسيرته المهنية معلمًا للغة الإنجليزية في مدرسة الهداية الخليفية، حيث أظهر براعة في دمج الأنشطة المسرحية التي كتبها باللغتين العربية والإنجليزية، مُرسخًا بذلك دعائم جديدة في أساليب التدريس. تنقل بعدها بين عدة مناصب، شملت نائب مدير المدرسة الجعفرية، وأمين صندوق في دائرة الجمارك، ورئيس قسم الترجمة في إحدى الشركات، مما أثرى تجربته الحياتية والمهنية.

برز العريض كشاعر مبكرًا، حيث صدرت أولى مجموعاته الشعرية في بغداد عام 1931. امتازت ملكته اللغوية بقدرة فائقة على الترجمة بين الفارسية والأردية والإنجليزية والعربية، وترك بصمة عميقة في هذا المجال، لا سيما ترجمته لـ "رباعيات الخيام". لم تكن ترجمته مجرد نقل حرفي، بل كانت استعادة لروح النص وفلسفته، ما جعلها من أوائل وأكثر الترجمات العربية التي عكست الجوهر الوجودي لخيام. تأثر العريض بمختلف المدارس الشعرية، من فحول العربية كأبي تمام، إلى رواد المهجر كإيليا أبي ماضي، وعمالقة الأدب العالمي مثل وليام شكسبير وعمر الخيام، مما صبغ شعره بصبغة فكرية وإنسانية عميقة.

طوال مسيرته، كان العريض مشاركًا فاعلًا في الحياة الثقافية العربية، حيث حضر مؤتمرات أدبية في العراق وسوريا ومصر والكويت، ونال تقديرًا أكاديميًا دعته الجامعة الأمريكية في بيروت لإلقاء محاضرات عن الأدب العربي. إلى جانب إبداعه الشعري والترجمي، ألف دراسات وأعمالًا أدبية قيمة أسهمت في إثراء المكتبة العربية.

في سبعينيات القرن الماضي، شغل العريض مناصب سياسية رفيعة، فكان رئيسًا للمجلس الدستوري في البحرين بتعيين من الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، ثم سفيرًا متجولًا في وزارة الخارجية عام 1975. كما كان له دور اجتماعي بارز، إذ أسس مدرسة في البحرين، وكان له تأثير كبير في تشكيل المشهد الثقافي والأدبي في وطنه والمنطقة.

رحل العريض عن عالمنا في الأول من مايو عام 2002، بعد حياة حافلة بالعطاء امتدت لأربعة وتسعين عامًا، ووري الثرى في مقبرة المنامة. خلدت ذكراه بتسمية أحد الشوارع الرئيسية باسمه، وتحويل منزله إلى مركز ثقافي يعنى بالشعر والأدب، كما احتفى به معرض في مقر اليونسكو بباريس عام 2006. حاز الفقيد على أرفع الأوسمة التقديرية، منها وسام الكفاءة من الدرجة الأولى من الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، ووسام الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة من الدرجة الأولى من الملك حمد بن عيسى آل خليفة، تكريمًا لدوره الرائد في الثقافة والأدب.

الأسلوب الشعري

يتميز أسلوبه الشعري بالرصانة والجمع بين الأصالة العربية والتأثر بالمدارس العالمية، مع ميل إلى الفلسفة والتأمل في الوجود والحياة. تتسم لغته بالأناقة والعذوبة، وقدرته على استحضار الصور الشعرية البديعة، مع إبراز الحس الإنساني والوطني.