الألم

(إلى جنوب إفريقيا المقاتلة)

ألم كاذب

ذلك الذي لا يصل إلى المسافات المتوحشة

من الروح الكلي

ألم بلا رعشة

بلا حمى

بلا رقص

ألم مبتور يخص الأسنان المخلوعة المتآكلة

والأطراف المقطوعة المبعثرة

في غرف التشريح

أعرف أنهم يطلقون عليكم رصاصهم

ويرسلون وراءكم كلابهم

ويحرقون أكواخكم الفقيرة ومزارعكم

لأنكم سود الجبهات

وأعرف أنهم يصادرون قوتكم من بين أسنانكم

لقد صادروا كل أسلحتكم

البندقية

القنبلة

شظايا الزجاج

الطوب الرخيص

وفرش الأسنان والإبر الصدئة

منعوا التجول داخل مربعات كراسات الحساب

بشرتي السوداء تحدثني هنا بكل ما يحدث

وإذْ ترقصون هناك

أنا أرقص هنا، جسداً حرفاً، روحا

الكرة الأرضية كلها ترقص

ليس من المهم بأي أداة تقاتل

فقد تكون أغنية، رقصة، قصيدة، لحنا!

لكن الهم أن نقاتل

معذرة

فأنا لا أملك شيئاً

سوى لغة تقاتل!

ولو كان لدي من القوة ما يكفي

لكنت بينكم الآن

في جنوب القارة الراقصة

قصائد عامه