الكامل

قل للذي اعتبر الوجود مثالا

محيي الدين بن عربي
الكامل
قل للذي اعتبر الوجودَ مِثالاً هل نال منه العرفون مَنالا

في مهمه قطع السرى أنياطها

محيي الدين بن عربي
الكامل
في مهمه قطع السُّرى أنياطها قطعاً وزادهم العِيان مضلالا

الكبرياء رداء من سجدت له

محيي الدين بن عربي
الكامل
الكبرياءُ رداءُ من سجدت له كلُّ الجباه وسخَّرالأقيالا

الصوم لله العظيم بشرعه

محيي الدين بن عربي
الكامل
الصومُ لله العظيمِ بشرعه وإذا أضيف إليَّ كان مُحالا

العلم بحر ما له من ساحل

محيي الدين بن عربي
الكامل
العلمُ بحرٌ ما له من ساحل عذبُ المشارب حكمه في النائلِ

لو كنت أصدق في الصبابة والجوى

وجيه الدولة الحمداني
الكامل
لو كنت أصدق في الصبابة والجوى ما كنت فيمن قد مضى وبقيت

التب من صفة اليدين لأنها

محيي الدين بن عربي
الكامل
التَّبُّ من صفةِ اليدين لأنها جادتْ على الكفار بالإنفاقِ

جمر الغضا في حره ولهيبه

وجيه الدولة الحمداني
الكامل
جمر الغضا في حره ولهيبه في قلبه من كربه ووجيبه

شغف السهاد بمقلتي ومزاري

محيي الدين بن عربي
الكامل
شغف السهاد بمقلتي ومزاري فعلى الدموع معوَّلي ومشاري

قال ابن ثابت الذي فخرت به

محيي الدين بن عربي
الكامل
قال ابنُ ثابت الذي فخرتْ به فقرُالكلامِ ونشأةُ الأشعار

أهل العراق هنتكم من جنة

وجيه الدولة الحمداني
الكامل
أهل العراق هنتكم من جنة برد المقيل بها وطاب المسكن

في أي جارحة أصون أحبتي

وجيه الدولة الحمداني
الكامل
في أي جارحة أصون أحبّتي إذ كان صونهم عليّ حقيقا