الطويل

لحا الله كافا رددته حمامة

هلال بن سعيد العماني
الطويل
لَحا اللهُ كافاً رَدَدَتْهُ حَمامَةٌ تُقَلْقِلُ قلبي مِ الجوى حِيْنَ غَنَّتِ

ألا أيها القصاد نحوي لتعلموا

قيس بن الملوح
الطويل
أَلا أَيُّها القُصّادُ نَحوي لِتَعلَموا بِحالي وَما أَصبَحتُ في القَفرِ أَصنَعُ

أرى دارها في كل حين وساعة

ابن حزم الأندلسي
الطويل
أرى دارها في كل حينٍ وساعةٍ ولكن من في الدار عني مغيب

عشية ما لي حيلة غير أنني

قيس بن الملوح
الطويل
عَشيَّةَ ما لي حيلَةٌ غَيرَ أَنَّني بِلَفظِ الحَصا وَالخَطِّ في الدارِ مولَعُ

أودك ودا ليس فيه غضاضة

ابن حزم الأندلسي
الطويل
أودك وُدّاً ليس فيه غضاضةٌ وبَعضُ مودّات الرجال سرابُ

فمن مقلتي روحي جرت عبراتها

هلال بن سعيد العماني
الطويل
فمن مقلتي روحي جَرَتْ عَبراتُها تذوبها في وجنتي زَفَراتُها

وإن أخاك الكاره الورد وارد

قيس بن الملوح
الطويل
وَإِنَّ أَخاكَ الكارِهَ الوِردَ وارِدٌ وَإِنَّكَ مَرأى مِن أَخيكَ وَيَسمَعُ

إذا وما رنت فالحي ميت بلحظها

ابن حزم الأندلسي
الطويل
إذا وما رنت فالحيُّ مَيِّتٌ بلحظِها وإن نطقت قلتُ السلام رطابُ

أبا سيدي ما زلت بالدهر باقيا

هلال بن سعيد العماني
الطويل
أبا سيدي ما زلتَ بالدهرِ باقياً وما لكَ في العَلْياءِ ثانٍ وثالث

منعت عن التسليم يوم وداعها

قيس بن الملوح
الطويل
مُنِعتُ عَنِ التَسليمِ يَومَ وَداعِها فَوَدَّعتُها بِالطَرفِ وَالعَينُ تَدمَعُ

رعاك ضمان الله يا أم مالك

قيس بن الملوح
الطويل
رَعاكِ ضَمانُ اللَهِ يا أُمَّ مالِكٍ وَلَلَّهُ أَن يَشفينِ أَغنى وَأَوسَعُ

فوالله ما أبكي على يوم ميتتي

قيس بن الملوح
الطويل
فَوَاللَهِ ما أَبكي عَلى يَومِ ميتَتي وَلَكِنَّني مِن وَشكِ بَينِكِ أَجزَعُ