البسيط

قف بين مشتبك الأغصان والعذب

شكيب أرسلان
البسيط
قِف بَينَ مُشتَبِكِ الأَغصانِ وَالعَذبِ بِأَرضِ جَيرونَ ذاتَ السَلسَلِ العَذبِ

وفات مداواة التلافي فساده

الوزير المهلبي
البسيط
وفات مداواة التلافي فساده وأعيت دلالات الخبير بكاهله

عج باللصاب وعنق الليل مقتول

شكيب أرسلان
البسيط
عُج بِاللِصابِ وَعُنقُ اللَيلِ مَقتولُ بِصارِمِ اِبنِ ذَكاءٍ وَهوَ مَسلولُ

وهل يباعد عذاب الماء ذو غصص

الوزير المهلبي
البسيط
وهل يباعد عذاب الماء ذو غصص أو ينثني عن لذيذ الزاد منهوم

ماذا يحاول مثلي في قوافيه

شكيب أرسلان
البسيط
ماذا يُحاوِلُ مِثلي في قَوافيهِ وَإِن تَكُن جَمَعتُ كُلَّ القُوى فيهِ

هل تعلم العيس إذ يحدو بها الحادي

شكيب أرسلان
البسيط
هَل تَعلَمُ العيسَ إِذ يَحدو بِها الحادي إِنَّ السُرى فَوقَ أَضلاعٍ وَأَكبادِ

أما الصيام فقد عظمت حرمته

ابن الجياب الغرناطي
البسيط
أما الصيام فقد عظّمت حرمته بقلب لا غافلٍ عنه ولا وانِ

صوما وصونا فلا لغو ولا رفث

ابن الجياب الغرناطي
البسيط
صوماً وصوناً فلا لغوٌ ولا رفثٌ فرضاً ونفلاً وترتيلاً لِقرآنِ

ما أدهشتنا من النجمي قافية

شكيب أرسلان
البسيط
ما أَدهَشَتنا مِنَ النَجمِيِّ قافِيَةً كَأَنَّها الغادَةَ الحَسناءَ في العُرُسِ

ماذا لقينا من القاطول لا هطلت

الوزير المهلبي
البسيط
ماذا لقينا من القاطول لا هطلت فيه السحاب ولا سقته تهتانا

مواهب الله عندي لا يوازيها

الوزير المهلبي
البسيط
مواهب الله عندي لا يوازيها سعي ومجهود وسعي لا يدانيها

إن العرانين تلقاها محسدة

الوزير المهلبي
البسيط
إن العرانين تلقاها محسدة ولن ترى للئام الناس حسادا